Reiwa-kausi
Reiwa-kausi (jap. 令和, Reiwa)[1] on Japanissa meneillään oleva aikakausi. Se alkoi 1. toukokuuta 2019, kun maan keisariksi nousi Naruhito edellisen keisarin Akihiton luovuttua vallasta. Samalla päättyi Reiwaa edeltänyt Heisei-kausi. Toukokuun 1. päivästä lähtien alkoi siis Reiwa 1 (jap. 令和元年, Reiwa gannen) eli kirjaimellisesti "1. Reiwa-vuosi".[2]
.jpg)
Gregoriaanisen kalenterin vuosiluvun muuttaminen Reiwa-vuodeksi tapahtuu vähentämällä kuluvasta vuosiluvusta 2018. Tulos on kuluva Reiwa-vuosi:
| Reiwa | j.Kr. |
|---|---|
| 1 | 2019 |
| 2 | 2020 |
| 3 | 2021 |
| 4 | 2022 |
| 5 | 2023 |
| 6 | 2024 |
Kauden nimi muodostuu kanji-merkeistä 令 rei ('komento', 'järjestys', 'hyvä', 'kaunis') ja 和 wa ('harmonia', 'rauha'). Yhdessä ne tarkoittavat suurin piirtein "kaunis harmonia". Ensimmäisen merkin lopullisen merkityksen kauden nimessä valitsi Shinzō Aben hallitus, sillä komentoon tai järjestykseen viittaava merkitys koettiin liian autoritääriseksi.[3].
Perinteisesti kausien nimiin käytetyt merkit on otettu klassisista kiinalaisista kirjallisuudesta, mutta Reiwan kohdalla merkit tulevat ensimmäistä kertaa ikinä kotoperäisestä Man’yōshū-runoista.[4][5]
Lähteet muokkaa
- ↑ 新元号「令和（れいわ）」 出典は万葉集 mainichi.jp. Viitattu 1.4.2019. (japaniksi)
- ↑ Elaine Lies, Malcolm Foster: New Japanese imperial era 'Reiwa' takes name from ancient poetry Reuters. 1.4.2019. Viitattu 6.8.2021. (englanniksi)
- ↑ Malcolm Foster: What's in a name? Japan puzzles over 'Reiwa', the term for new imperial era Reuters. 2.4.2019. Viitattu 6.8.2021. (englanniksi)
- ↑ Reiwa: how Japan's new era name is breaking tradition the Guardian. 1.4.2019. Viitattu 6.8.2021. (englanniksi)
- ↑ Japan's new imperial era name, Reiwa: Its origins, meaning and selection The Straits Times. 1.4.2019. Viitattu 6.8.2021. (englanniksi)