Pekka Wäyrynen (suomentaja)

Petter (Pekka) Wäyrynen (23. joulukuuta 1846 Kiihtelysvaara21. lokakuuta 1880 Riihimäki) oli suomalainen ylioppilas ja kääntäjä.[1][2][3]

Wäyrysen vanhemmat olivat talollinen Olli Väyrynen ja Valpuri Heiskanen. Hän pääsi ylioppilaaksi Kuopion lukiosta 1872. Hän suomensi ruotsin kielestä useita eri alojen teoksia. Wäyrynen kärsi keuhkotaudista. Hän muutti tammikuussa 1880 Riihimäelle jossa hän kuoli seuraavana syksynä.[1][2]

SuomennoksiaMuokkaa

  • G. M. Celander : Oppikirja luonnontieteessä kansakouluja varten : paraimpain lähteiden mukaan ; 3:sta parannetusta laitoksesta suom. P. W. Edlund, Helsinki 1875, 2. painos 4:stä, uudestaan parannetusta laitoksesta suom. P. W. Edlund, Helsinki 1879
  • Jonathan Swift : Gulliverin matkustukset tuntemattomissa maissa 1-2 : nuorisolle englannin kielellä kirjoitettu ; suomentanut ruotsalaisesta painoksesta P. Wäyrynen. Edlund, Helsinki 1876
  • Erik Oskar Edlund : M. A. Castren'in elämä ja matkustukset, nuorisolle kerrotut ; suom. P. Wäyrynen ; ynnä kolme piirustusta A. Edelfelt'iltä sekä kartta. Edlund, Helsinki 1878
  • Käsikirja höyrypannun lämmittäjille ja masinisteille ; kirj. Ch. Beer ym. ; ruotsiksi kääntänyt ja parantanut Niilo W. Bosœus ; ruotsalaisesta painoksesta suom. P. Wäyrynen. Edlund, Helsinki 1879
  • H. Christie : Oppikirja fysikassa ; toisesta ruotsal. pain. suom. P. W. Edlund, Helsinki 1879
  • Edvard Mau : Kristillinen lukukirja kotia ja koulua warten : apukeino, jonka tarkoituksena on tehdä uskonnon opetusta elämälle hedelmälliseksi, sisältäwä 400 todenmukaista, Lutheruksen katkismuksen jälkeen järjestettyä kertomusta. I osa ; suomennos toisesta ruotsalaisesta painoksesta. G. W. Edlund, Helsinki 1880 (alkuteos Fire Hundrede Fortællinger for Skolen og Hjemmet)
  • Truls Johan Hartelius : Kotivoimistelu, terveyden säilyttämiseksi ja saamiseksi, lapsille, nuorisolle ja vanhemmille, ynnä lyhykäinen osoitus uimisen taitoon. Edlund, Helsinki 1881
  • Edvard Mau : Kristillinen lukukirja kotia ja koulua warten : apukeino, jonka tarkoituksena on tehdä uskonnon opetusta elämälle hedelmälliseksi, sisältäwä 400 todenmukaista, Lutheruksen katkismuksen jälkeen järjestettyä kertomusta. II osa ; suomennos toisesta ruotsalaisesta painoksesta. G. W. Edlund, Helsinki 1895 (alkuteos Fire Hundrede Fortællinger for Skolen og Hjemmet)

LähteetMuokkaa

  1. a b Ylioppilasmatrikkeli 1853–1899 : Petter Wäyrynen
  2. a b Kansalliskirjaston sanomalehtiarkisto. Sanomia Turusta, 30.10.1880, nro 126, s. 2. Kansalliskirjasto Viitattu 05.03.2017.
  3. Kansalliskirjaston sanomalehtiarkisto. Morgonbladet, 30.10.1880, nro 253, s. 2. Kansalliskirjasto Viitattu 05.03.2017.