Who’s Afraid of the Big Bad Wolf?
"Who's Afraid of the Big Bad Wolf?" eli "Pahaa sutta ken pelkäisi", on Walt Disneyn animaatiolyhytelokuvan Kolme pientä porsasta (1933) tunnusmusiikki. Elokuvan julkaistuessa tunnuslaulusta tulikin suuri hitti.
Laulun sävelsi Frank Churchill, ja sen sanat Ann Ronnell.[1] Sävelmä on muunnelma Johann Strauss nuoremman Lepakko-operetin Samppanja-laulusta.[1]
Alkuperäisillä englanninkielisillä sanoilla laulun ovat esittäneet äänilevyllä useat artistit. Laulun suomensivat ensimmäisinä R. R. Ryynänen ja S. Ruotsalainen[1], mutta myöhemmin myös Auvo Nuotio laati siitä oman suomennoksensa.[2] Suomeksi laulun ovat esittäneet levylle Georg Malmsten vuonna 1934 Ryynäsen suomentamin sanoin sekä myöhemmin Kipparikvartetti vuonna 1957 Nuotion suomentamin sanoin.[2]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b c Heikki Uusitalo (toim.): ”Kolme pientä porsasta (Who's Afraid of the Big Bad Wolf)”, Suuri toivelaulukirja 12, s. 66. F-Kustannus, Suuri Suomalainen Kirjakerho, 2003. ISBN 951-643-724-9.
- ↑ a b Kappale: Kolme pientä porsasta Äänitearkisto. Arkistoitu 28.6.2018. Viitattu 30.8.2018.
Aiheesta muualla muokkaa
- Laulun suomenkieliset sanat kahtena versiona KaksPlus. Viitattu 30.8.2018.