Mosambikinportugali

Mosambikinportugali (port. o português moçambicano) on Mosambikissa puhuttava portugalin muoto. Portugali on maan ainoa virallinen kieli, mutta vain noin 17% koko väestöstä puhuu sitä äidinkielenään.[1] Portugali toimii myös maan monien etnisten ryhmien yhteisenä kielenä. Paikalliset kielet, suurimmaksi osaksi bantukielet, ovat vaikuttaneet mosambikinportugalin ääntämykseen ja sanastoon.[2].

Portugalinkielinen Savana-sanomalehti

Koska brasilianportugalilla on eniten puhujia koko maailmassa, on mosambikinportugalikin alkanut ottamaan vaikutteita Brasilian variantista. Vaikutteita tulee kirkoissa ja medioissa käytettävästä kielestä.[3].

SanastoMuokkaa

Isoimmat erot mosambikinportugalin ja muiden varianttien välillä löytyvät sanastosta.

Mosambikinportugaliksi Suomeksi Huom.
amanhacer herätä hyvin aikaisin
babalaza krapula
batuque rumpu
bazooka olutpullo Mosambikissa yleisin pullokoko on 5 dl, joka muistuttaa singon ammusta
biggi iso lainattu englannista
calamidades käytetyt vaatteet myös käytettyjä vaatteita myyvä paikka
colgate hammastahna tulee Colgaten merkistä, mutta tarkoittaa myös muita merkkejä
É pah! Oho! huudahdus, joka kuvaa yllättyneisyyttä, pelkoa ja hämmennystä
fazer xixi käydä pissalla
fulan(i) nönnönnöö käytetään kuvaamaan henkilöä, jonka nimi ei ole tiedossa.
gufto juoppo
jobar työskennellä lainattu englannista
lobolo myötäjäiset
machamba pelto lainattu swahilista
machimbombo linja-auto
majarimani mosambikilainen, joka asui Itä-Saksassa ennen Saksojen yhdistymistä
mano, mana veli, sisko lähinnä kuvainnollinen
massa, nsima, xima, sadza maissista valmistettu puuro
matabicho aamiainen ilmauksesta "tappaa ötökkä"
nipa mosambikilainen kotipolttoinen viina
pau 100 000 meticalia
pouxa, pouxas, porra hitto!
situação ongelma yleiskielessä "tilanne"
tacos raha; käteinen
xingar huijata; olla cool

Lähde:[4]

LähteetMuokkaa

  1. Breaking educational language barriers in Mozambique UNESCO. 14.5.2020. Viitattu 26.12.2020. (englanniksi)
  2. What Languages Are Spoken In Mozambique? WorldAtlas. Viitattu 26.12.2020. (englanniksi)
  3. Belém, Fábia: Português falado no Brasil se populariza em Moçambique RFI. 8.5.2016. Viitattu 26.12.2020. (portugaliksi)
  4. Speak Mozambican Portuguese like a Local! Miramar Barra Inhambane Mozambique Self Catering Accommodation Family Holidays. Viitattu 26.12.2020. (englanniksi)