Mabinogi[1] (joskus myös Mabinogion) on walesilainen 11 tarun kokoelma. Ne tunnetaan keskiaikaisista kymrinkielisistä käsikirjoituksista, jotka pohjautuvat vanhaan mytologiaan, kansanperinteeseen ja sankaritaruihin. Tarinoissa on vaikutteita kelttiläisestä perinteestä, mutta myös normanneilta ja Ranskasta. Kokoelman merkittävimpinä pidetään neljää toisiinsa liittyvää tarua, jotka tunnetaan nimellä "Mabinogin neljä haaraa". Sana Mabinogi esiintyy vain näissä tarinoissa, ja se merkitsee luultavasti "Maponosta koskeva" tai "Maponoksen sukua koskeva". Näiden lisäksi kokoelmaan kuuluvat ns. paikalliset tarinat, joissa on vain vähän mannermaista vaikutusta, sekä romanssit, jotka muistuttavat ranskalaisia romansseja.[2] Mabinogion-nimeä käytettiin koko tarukokoelmasta ensimmäistä kertaa vuonna 1795.

Mabinogioniin kuuluvat seuraavat tarinat:

Mabinogin neljä haaraa

  • Pwyll Pendefig Dyfed (Pwyll, Dyfedin ruhtinas) kertoo Pryderin vanhemmista, hänen syntymästään, katoamisesta ja löytämisestä.
  • Branwen ferch Llŷr (Branwen, Llŷrin tytär) kertoo Branwenin avioliitosta Irlannin kuninkaan Matholwchin kanssa. Branwenin veli on Britannian kuningas Brân siunattu, ja hänellä on puolestaan petollinen velipuoli Efnisien, jonka vuoksi Irlanti ja Britannia joutuvat tuhoisaan sotaa. Ainoastaan Branwen, haavoittunut Brân ja seitsemän miestä selviävät hengissä Walesiin. Myös Pryderi esiintyy tarinassa pienessä roolissa.
  • Manawydan fab Llŷr (Manawydan, Llŷrin poika) -tarinassa Pryderi palaa kotiin Manawydanin, Branwenin toisen veljen, kanssa. Tarina kuvaa kaikkia niitä onnettomuuksia, jotka seuraavat heitä sinne.
  • Math fab Mathonwy (Math, Mathonwyn poika) kertoo pohjois-Walesin kuninkaasta Mathista ja hänen sisarenpojastaan Gwydionista. Gwydionin taiat johtavat lopulta Pryderin kuolemaan.[3]

Neljä paikallista tarinaa

  • Culhwch ac Olwen (Kulhwch ja Olwen)
  • Lludd a Llefelys (Lludd ja Llefelys)
  • Breuddwyd Macsen Wledig (Macsen Wledigin uni)
  • Breuddwyd Rhonabwy (Rhonabwyn uni)[2]

Romanssit

  • Owain, neu Iarlles y Ffynnon (Owein tai lähteen lady)
  • Geraint ac Enid (Geraint ja Enid)
  • Peredur fab Efrog (Peredur Efrawgin poika)[2]

Mabinogionin inspiroimasta modernista kirjallisuudesta ehkäpä tunnetuin esimerkki on Lloyd Alexanderin kirjasarja Prydainin kronikka.

Suomennokset

muokkaa

Jani Koskinen[4][5] on suomentanut seuraavat Mabinogin tarut:

  • Pwyll, Dyfedin ruhtinas - kymriläinen kansantaru (2021, Books on Demand)[6]
  • Branwen Llŷrintytär - kymriläinen kansantaru (2022, Books on Demand)[7]
  • Manawydan Llŷrinpoika - kymriläinen kansantaru (2022, Books on Demand)[8]
  • Math Mathonwynpoika - kymriläinen kansantaru (2022, Books on Demand)[9]
  • Macsenin uni - kymriläinen kansantaru (2022, Books on Demand)[10]
  • Lluddin ja Llefelysin tapaus - kymriläinen kansantaru (2022, Books on Demand)[11]

Lähteet

muokkaa
  1. https://www.bbc.co.uk/cymru/bywyd/safle/mabinogi/straeon_mabinogi.shtml
  2. a b c Mabinogion Encyclopaedia Britannica. Britannica Academic. Encyclopædia Britannica Inc. Viitattu 11.5.2018. (englanniksi)
  3. The Four Branches of the Mabinogi Britannica Academic, Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Inc. Viitattu 11.5.2018. (englanniksi)
  4. https://kansalliskirjasto.finna.fi/AuthorityRecord/melinda.(FI-ASTERI-N)000214019
  5. https://newyddion.s4c.cymru/article/6753
  6. Koskinen, Jani: Pwyll, Dyfedin ruhtinas - kymriläinen kansantaru. Books on Demand, 2021. ISBN 9789528050216.
  7. Koskinen, Jani: Branwen Llŷrintytär - kymriläinen kansantaru. Books on Demand, 2022. ISBN 9789528061861.
  8. Koskinen, Jani: Manawydan Llŷrinpoika - kymriläinen kansantaru. Books on Demand, 2022. ISBN 9789528063056.
  9. Koskinen, Jani: Math Mathonwynpoika - kymriläinen kansantaru. Books on Demand, 2022. ISBN 9789528063230.
  10. Koskinen, Jani: Macsenin uni - kymriläinen kansantaru. Books on Demand, 2022. ISBN 9789528065067.
  11. Koskinen, Jani: Lluddin ja Llefelysin tapaus - kymriläinen kansantaru. Books on Demand, 2022. ISBN 9789523394643.

Aiheesta muualla

muokkaa