Luettelo César Vallejon runojen suomennoksista

Tämä on luettelo perulaisen runoilijan César Vallejon runojen suomennoksista.

Suomennettuja runoja muokkaa

Runot antologioittain muokkaa

Yksittäisiä runoja antologioissa

Ihminen kulkee (Un hombre pasa con un pan al hombro), suom. Matti Rossi, antologiassa: Tämän runon haluaisin kuulla 2, Helsinki: Tammi 1987 ISBN 951-30-6580-4
Marraskuun toinen (LXVI), suom. Matti Rossi, antologiassa: Päivänlasku, toim. Hannu-Pekka Lappalainen, Helsinki: Kirjayhtymä 1982 ISBN 951-26-2346-3
Musta kivi valkoisella (Piedra negra sobre una piedra blanca), suom. Anselm Hollo, antologiassa: Runon suku: valikoima suomeksi elävää käännöslyriikkaa, toim. Jarkko Laine, Helsinki: Otava 1991 ISBN 951-1-11447-6

Julkaisussa: Parnasso 1964; nro 1

Estremaduran mies (Hombre de Estremadura), suom. Matti Rossi
Hetkien väkivaltaisuus, suom. Matti Rossi
Marraskuun toinen, suom. Anselm Hollo

Antologiassa: Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1

Elämäni vakavin hetki (El momento más grave de la vida), suom. Pentti Saaritsa
Kansaa (Masa), suom. Jyrki Kiiskinen
Viha joka murtaa miehen lapsiksi… (La cólera que quiebra al hombre en niños), suom. Pentti Saaritsa

Antologiassa: Kello 0: Latinalaisen Amerikan runoja ja runoelmia, toimittanut ja suomentanut Pentti Saaritsa. Helsinki: WSOY 1969

Inhimillisiä runoja: sarja samannimisestä postuumista teoksesta (Poemas humanos)
Elämän vakavin hetki, suom.Pentti Saaritsa
Nyt minä puhun toivosta, suom. Pentti Saaritsa
Elämän löytäminen, suom. Pentti Saaritsa
Yhdeksän hirviötä, suom. Veikko Polameri

Antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä, César Vallejon runoutta ja proosaa, suom. Matti Rossi, Tammi, 1975 ISBN 951-30-3465-8

Ajan väkivalta
Asia on niin että paikka
Espanja, ota pois minulta tämä malja
Estremaduran mies
Guernica
Hautajaisrummutus Durangon raunioilla
Hymni Espanjan tasavallan vapaaehtoisille
Ihminen kulkee
Hämähäkki
Järkipuhetta
Kaksi huohottavaa lasta
Kaukaisen askelet
Kerjäläiset tappelevat Espanjan puolesta
Kerro heti kaikille mun kavereille!
Kesä
Kulkue Bilbaon valtauksien jälkeen
Kutsut
Luota silmälaseihin
Malaga vailla äitiä ja isää
Marraskuun toinen
Minut valtaa usein rehevä, poliittinen halu
Musta kivi valkoisen päällä
Mustat airueet
Niin he peräytyivät Talaveran tiellä
Niin kulkee kuolema Irúnissa
Nyt, näin meidän kesken, tule!
Nälkäisen ratas
Oli sunnuntai minun aasini kirkkaissa korvissa
Ottaen huomioon kylmästi, puolueettomasti
Pieni sielunmessu eräälle tasavallan sankarille
Rähmällään kahden tähden välissä
Surkea illallinen
Teruelin taistelutalvi
Tomu
Toverit, toisin päivin tuuli vaihtaa ilmaa
Tänään elämä on paljon ikävämpää
Tänään häneen meni tikku
Täällä, Ramón Collar
Veljelleni Miguelille
Yhdeksän hirviötä
Ylevyyttä ja karvoja: 1–3

Antologiassa: Näin ihminen vastaa: valikoima espanjankielisen Amerikan runoutta, suom. Matti Rossi ja Anselm Hollo, Turku: Tajo 1964 Runot kokoelmasta Poemas humanos.

Hämähäkki, suom. Anselm Hollo
Marraskuun toinen, suom. Anselm Hollo
Taivasta ja tomua I–III, suom. Matti Rossi
Nälkäisen ratas, suom. Matti Rossi
Rähmällään kahden tähden välissä, suom. Matti Rossi
Järkipuhetta, suom. Anselm Hollo
Mies menee ohi, suom. Anselm Hollo
Hetkien väkivaltaisuus, suom. Matti Rossi
Musta kivi valkoisella, suom. Anselm Hollo
Teruelin taistelutalvi, suom. Matti Rossi
Muistopuheita Bilbaon valtauksen jälkeen, suom. Matti Rossi
Toverit, toisin päivin tuuli vaihtaa ilmaa, suom. Matti Rossi
Estremaduran mies, suom. Matti Rossi
Espanja, ota pois minulta tämä malja, suom. Matti Rossi

Antologiassa: Pentti Saaritsa, Salaperäinen seurue: runoja jotka tulivat ja jäivät, Helsinki: WSOY 1997 ISBN 951-0-22208-9

Luonnon kirja (El libro de la naturaleza)
Runo luettavaksi ja laulettavaksi (Poema para ser leído y cantado)
Viha joka murtaa miehen lapsiksi… (La cólera que quiebra al hombre en niños)

Antologiassa: Toistasataa runoilijaa: runosuomennoksia 1960-luvun kulttuurilehdistä, toim. Kalevi Seilonen, Helsinki: Tammi 1989 ISBN 951-30-6787-4

España, aparta de mi este cáliz Pedro Rojas: III, suom. Pentti Saaritsa
Lyhyt hautarukous kaatuneelle tasavaltalaiselle, suom. Pentti Saaritsa

Antologiassa: Trilce, suom. Einari Aaltonen, Turku: Savukeidas 2009 ISBN 978-952-5500-49-3

(Sisällys puuttuu)

Antologiassa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, toim. Aale Tynni, Helsinki: WSOY 1974 ISBN 951-0-06216-2, 2004 ISBN 951-0-29121-8 Runot suom. Aale Tynni:

Ikuinen noppapeli (Los dados eternos)
Jos sataisi tänä yönä, niin peräytyisin (Si lloviera esta noche, retiraríame). Runo kokoelmasta Trilce, 1922
Musta kivi valkoisen päällä (Piedra negra sobre una piedra blanca). Runo kokoelmasta Poemas humanos

Antologiassa: Pentti Saaritsa, Varmuus kerrallaan: runoja, Helsinki: Kirjayhtymä 1967

Luottamus silmälaseihin
Runo luettavaksi ja laulettavaksi

Runot aakkosjärjestyksessä muokkaa

Ajan väkivalta, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Asia on niin että paikka, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Elämän löytäminen, suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Kello 0
Elämän vakavin hetki(El momento más grave de la vida), , suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Kello 0 ja Maailman runosydän
España, aparta de mi este cáliz Pedro Rojas: III, suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Toistasataa runoilijaa
Espanja, ota pois minulta tämä malja, suom. Matti Rossi, antologioissa: Musta kivi valkoisen päällä ja Näin ihminen vastaa
Estremaduran mies (Hombre de Estremadura), suom. Matti Rossi, antologioissa: Musta kivi valkoisen päällä ja Näin ihminen vastaa ja julkaisussa Parnasso 1964 ; nro 1
Guernica, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Hautajaisrummutus Durangon raunioilla, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Hetkien väkivaltaisuus, suom. Matti Rossi, antolgiassa: Näin ihminen vastaa ja julkaisussa: Parnasso 1964 ; nro 1
Hymni Espanjan tasavallan vapaaehtoisille, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Hämähäkki, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Hämähäkki, suom. Anselm Hollo, antologiassa Näin ihminen vastaa
Ihminen kulkee (Un hombre pasa con un pan al hombro),, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä ja Tämän runon haluaisin kuulla 2
Ikuinen noppapeli, suom. Aale Tynni, antologiassa Tuhat laulujen vuotta
Jos sataisi tänä yönä, niin peräytyisin, suom. Aale Tynni, antologiassa Tuhat laulujen vuotta
Järkipuhetta, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Järkipuhetta, suom. Anselm Hollo, antologiassa Näin ihminen vastaa
Kaksi huohottavaa lasta, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Kansaa (Masa ), suom. Jyrki Kiiskinen, antologiassa: Maailman runosydän
Kaukaisen askelet, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Kerjäläiset tappelevat Espanjan puolesta, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Kerro heti kaikille mun kavereille!, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Kesä, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Kulkue Bilbaon valtauksien jälkeen, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Kutsut, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Luonnon kirja (El libro de la naturaleza) antologiassa: suom. Pentti Saaritsa, Salaperäinen seurue
Luota silmälaseihin, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Luottamus silmälaseihin. suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Varmuus kerrallaan
Lyhyt hautarukous kaatuneelle tasavaltalaiselle, suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Toistasataa runoilijaa
Malaga vailla äitiä ja isää, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Marraskuun toinen, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Marraskuun toinen, Anselm Hollo, antologiassa: Näin ihminen vastaa ja julkaisussa: Parnasso 1964 ; nro 1
Marraskuun toinen (LXVI), suom. Matti Rossi, antologiassa: Päivänlasku
Mies menee ohi, suom. Anselm Hollo, antologiassa Näin ihminen vastaa
Minut valtaa usein rehevä, poliittinen halu, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Muistopuheita Bilbaon valtauksen jälkeen, suom. Matti Rossi, antolgiassa: Näin ihminen vastaa ja
Musta kivi valkoisella (Piedra negra sobre una piedra blanca), suom. Anselm Hollo, antologiassa Näin ihminen vastaa ja Runon suku
Musta kivi valkoisen päällä, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Musta kivi valkoisen päällä, suom. Aale Tynni, antologiassa Tuhat laulujen vuotta
Mustat airueet, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Niin he peräytyivät Talaveran tiellä, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Niin kulkee kuolema Irúnissa, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Nyt minä puhun toivosta, suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Kello 0
Nyt, näin meidän kesken, tule!, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Nälkäisen ratas, suom. Matti Rossi, antologioissa: Musta kivi valkoisen päällä ja Näin ihminen vastaa
Oli sunnuntai minun aasini kirkkaissa korvissa, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Ottaen huomioon kylmästi, puolueettomasti, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Pieni sielunmessu eräälle tasavallan sankarille, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Runo luettavaksi ja laulettavaksi (Poema para ser leído y cantado), suom. Pentti Saaritsa? , antologioissa: Salaperäinen seurue ja Varmuus kerrallaan
Rähmällään kahden tähden välissä, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Rähmällään kahden tähden välissä, suom. Matti Rossi, antolgiassa: Näin ihminen vastaa
Surkea illallinen, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Taivasta ja tomua: I–III, suom. Matti Rossi, antolgiassa: Näin ihminen vastaa
Teruelin taistelutalvi, suom. Matti Rossi, antologioissa: Musta kivi valkoisen päällä ja Näin ihminen vastaa
Tomu, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Toverit, toisin päivin tuuli vaihtaa ilmaa, suom. Matti Rossi, antologioissa: Musta kivi valkoisen päällä ja Näin ihminen vastaa
Tänään elämä on paljon ikävämpää, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Tänään häneen meni tikku, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Täällä, Ramón Collar, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Veljelleni Miguelille, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Viha joka murtaa miehen lapsiksi... (La cólera que quiebra al hombre en niños), suom. Pentti Saaritsa, antologiassa: Maailman runosydän ja Salaperäinen seurue
Yhdeksän hirviötä, suom. Veikko Polameri, antologiassa: Kello 0
Yhdeksän hirviötä, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä
Ylevyyttä ja karvoja: 1–3, suom. Matti Rossi, antologiassa: Musta kivi valkoisen päällä

Lähteet muokkaa

César Vallejo, (Arkistoitu – Internet Archive) Luettelo suomennetuista runoista. Lahden kaupunginkirjaston runotietokanta. Päivitetty 20.10.2021, viitattu 25.10.2021
"0%2FBook%2F"&filter%5B%5D=~language%3A"fin"&lookfor=Vallejo%2C+César&type=Author&sort=main_date_str+asc Finnna.fi, viitattu 25.10.2021