Wikipedia

Lily Leino

amerikansuomalainen toimittaja ja kääntäjä

Ulpukka Lily Leino (1911 – 1991) oli amerikansuomalainen toimittaja ja kääntäjä. Hän kävi Los Angelesissa kaksivuotisen Egan teatterikoulun sekä Ernst Belcherin ja Murrayn tanssikoulut. Hän esiintyi näyttelijänä puhenäyttämöillä ja hänellä oli myös muutamia elokuvaosia. Lily Leino kirjoitti artikkeleita suomalaisiin lehtiin ja hän käänsi englanniksi muun muassa Mika Waltarin romaanin Turms, kuolematon. Hän oli 1930-luvulla Elokuva-aitta-lehden Hollywoodin kirjeenvaihtajana.[1][2]

Lily Leino

Leino oli talvisodan aikaan Suomessa ja kirjoitti lehtiin muun muassa "Kirjeitä Tuntemattoman Sotilaan Morsiamelle"[3]. Lily Leino oli mukana SS American Legion kuljetuksessa, jossa Petsamosta elokuussa 1940 siirrettiin laivalla ihmisiä sodan jaloista Yhdysvaltoihin.[4] Hän kirjoitti matkasta Eeva-lehteen.[5]

Kuuban Omajassa suomalaisessa Ponnistus-utopiayhteisössä 1911 syntynyt ja Los Angelesissa asunut Lily Leino oppi suomen kielen kunnolla vasta täysi-ikäisenä. Hän oli muuttanut Kuubasta vanhempiensalähde? kanssa Yhdysvaltoihin vuoden ikäisenä 1912.[6] Ryhdyttyään Elokuva-aitta-lehden kirjeenvaihtajaksi hän kirjoitti juttunsa aluksi englanniksi ja hänen äitinsä käänsi ne suomeksi. Kielitiedon parannuttua Lily Leino alkoi sitten kirjoittaa juttunsa suoraan suomeksi.[7] Leino toimi 1950-luvulla Suomeen suunnattujen "Amerikan Ääni" radiolähetysten toimittajana.[8] Lily Leino mainitaan "CIA In Europe" kirjassa.[9] Leinon usein siteerattu Clement Greenberg haastattelu vuodelta 1969 on julkaistu kokonaisuudessaan Greenberg kokoelmassa The Collected Essays and Criticism, Volume 4 [10]

Leino kuoli Lancasterissa, Pennsylvaniassa 20. helmikuuta 1991.[11][12]

Teokset muokkaa

  • Hollywood, taikakaupunki. Otava 1949
  • The Sovietization of Estonia: with references to Latvia and Lithuania. Research and Library Branch, International Broadcasting Service, Report No. 163. International Broadcasting Service, New York 1954
  • Theatre in America; kirj. Lily Leino, Mal Oettinger, Richard Dienelt, Clifford Prine, James Douglas. United States Information Service, Washington D. C. 1967

Käännökset muokkaa

  • Mika Waltari: The Etruscan. G. P. Putnam's Sons - Thomas Allen, New York - Toronto 1956 (alkuteos Turms, kuolematon)
  • Mika Waltari: The Tree of Dreams and Other Stories; käänt. Lily Leino, Alan Beesley ja Paul Sjöblom. Putnam's Sons, New York 1965
  • Arvo Tuominen: The Bells of the Kremlin: An Experience in Communism; toim. Piltti Heiskanen, käännös Lily Leino, esipuhe Harrison E. Salisbury. University Press of New England, Hanover, New Hampshire 1983
  • Juhani Peltonen: Guest of Honor (Päivän sankari), näytelmä[13]
  • Inkeri Kilpinen: Another World (Toinen maailma), näytelmä[14]

Lähteet muokkaa

  1. ↑ Ovet elokuvaamoon avautuvat lukijoillemme!, Elokuva : kotimaisen elokuvatoiminnan äänenkannattaja, 01.11.1931, nro 17, s. 4, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot ]
  2. ↑ Ulkomaiset kirjeenvaihtajat, Elokuva-aitta, 01.05.1935, nro 9, s. 5, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot ]
  3. ↑ Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot
  4. ↑ American Legion matkustajaluettelo "New York, New York Passenger and Crew Lists, 1909, 1925-1957," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:24LS-Y8L : 2 March 2021), Ulpukka Leino, 1940; citing Immigration, New York, New York, United States, NARA microfilm publication T715 (Washington, D.C.: National Archives and Records Administration, n.d.). ]
  5. ↑ Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot
  6. ↑ "New York Passenger Arrival Lists (Ellis Island), 1892-1924", database with images, FamilySearch : 2 March 2021), Ulpucka Leino, 1912
  7. ↑ Onko amerikkalaisen tytön ainoa haave päästä rikkaan miehen joutilaaksi vaimoksi?, Hopeapeili, 01.10.1938, nro 10, s. 28, Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot
  8. ↑ HS näköislehti (digilehden tilaajille)
  9. ↑ Mader, Julius: CIA in Europe. BERLIN, 1968.
  10. ↑ https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/C/bo3684187.html
  11. ↑ Newspapers.com
  12. ↑ Find a Grave, database and images : accessed 10 July 2022), memorial page for Lily Leino (unknown–20 Feb 1991), Find a Grave Memorial ID 174387010, citing Greenwood Cemetery, Lancaster, Lancaster County, Pennsylvania, USA ; Maintained by André Dominguez (contributor 47981897)
  13. ↑ Päivän sankari Naytelmakäännostietokanta, Tinfo.fi
  14. ↑ Toinen maailma Naytelmakäännostietokanta, Tinfo.fi

Aiheesta muualla muokkaa

  •   Lisää luettavaa aiheesta Lily Leino on Wikiaineistossa Luettelo Lily Leinon lehtiartikkeleista
  • Tarasti, E. (2006). Muotokuvia: Tulkintoja, muistelmia, tarinoita. Imatran kansainvälinen semiotiikka-instituutti.
  • Tarasti, E. (2021). Moi ja Soi: Muistelmat. Teos
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Lily_Leino&oldid=22332686”