Kyllikki Aspelin-Ignatius
Aino Kyllikki Aspelin-Ignatius (8. lokakuuta 1877 Helsinki – 10. maaliskuuta 1951) oli suomalainen kääntäjä ja teosofi.[1]
Aspelin-Ignatiuksen vanhemmat olivat professori, valtionarkeologi Johan Reinhold Aspelin ja Anna Sofie Elisabet Nielsen. Hän pääsi ylioppilaaksi 1895 Helsingin suomalaisesta yhteiskoulusta. Kyllikki Aspelin-Ignatius oli naimisissa 1899–1923 filosofian maisteri, apteekkari, apteekkineuvos Väinö Johannes Ignatiuksen (1874–1931) kanssa.[1][2] Heidän poikansa oli toiminnanjohtaja ja nuortenkirjailija Pentti Ignatius, kirjailijanimi Asko Paju. Kyllikki Aspelin-Ignatiuksen veli oli arkkitehti, pilapiirtäjä Heino Aspelin.
Teoksia muokkaa
Nimellä Kyllikki Ignatius:
- Teosofia ja H. P. Blavatsky / Muutamat suomalaiset teosofit ; kirj. Pekka Ervast, Kyllikki Ignatius, Maria Ramstedt, Veikko Palomaa, V. H. Valvanne ym. Teosofinen kirjakauppa, Helsinki 1910
- Mitä on vapaamuurarius : esitelmä T.S:n neuvottelukokouksessa joulukuun 27 p:nä 1919 ; pitänyt Kyllikki Ignatius. Tietäjä 1920
Suomennoksia muokkaa
Nimellä Kyllikki Ignatius:
- Satuja ; englanninkielestä suomentanut Kyllikki Ignatius ; kuvittanut Hilkka Finne. Teosofinen kirjakauppa, Helsinki 1913
- Mabel Collins : Kun aurinko kiertää pohjoiseenpäin ; suom. K. I. Teosofinen kirjakauppa, Tampere 1917, uusi painos Suomen teosofinen seura, Turku 1984 (alkuteos When the sun moves northward)
- Annie Besant : Uudistuskysymyksiä ; suomentanut K. I. Suomen teosofinen Seura, Kuopio 1920
- G. S. Arundale : Palvelemisen tie ; suom. K. I. Tietäjä, Viipuri 1922
- Max Heindel : Rosenkreuziläinen maailmankatsomus eli mystillinen kristinoppi : ihmisen mennyt kehityskausi, nykyinen rakenne sekä tuleva kehitystapa ; englanninkielestä suom. Kyllikki Ignatius. Ruusu-risti-kirjasto n:o 3. Tietäjä, Viipuri 1922, tarkistettu ja korjattu suomennos ilmestynyt uudelleen nimellä Ruusuristiläinen maailmankatsomus, eli Mystinen kristinoppi. 1. painos Viides Askel, Lahti 2014, 2. uud. painos Jukka I. Lindfors, Lammi 2015 (alkuteos The Rosicrucian cosmo-conception)
- Franz Hartmann : Seikkailu rosenkreuziläisten luona ; saksankielestä suom. Kyllikki Ignatius. Ruusu-risti-kirjasto n:o 1. Tietäjä, Viipuri 1922
- Annie Besant : Tajunta : tutkielma ; lisää sielutieteen tutkimukseen ; suom. Kyllikki Ignatius. Suomen teosofinen seura, Helsinki 1924, 2. korj. painos Teosofinen seura, Helsinki 1986 (alkuteos A study in consciousness : a contribution to the science of psychology)
- Göran Stenius : Nälkänotko : romaani. Kansankirja, Helsinki 1945 (alkuteos Hungergropen)
Nimellä Kyllikki Aspelin-Ignatius:
- H. Spencer Lewis : Muistan ennen eläneeni : merkillinen kertomus mystillisestä ilmestyksestä ; johdannon on kirjoittanut George R. Chambers ; tekijän luvalla suomentanut Kyllikki Aspelin-Ignatius. Mystica, Helsinki 1925
- Will R. Garver : Kolmannen asteen veli. Mystica, Helsinki 1925
- Amélie A. Gédalge : Vihkimyksen symboliikkaa. Vapaamuurari-kirjallisuutta 2. Suomen yhteis-vapaamuurari, Helsinki 1926 (Teksti online-muodossa (teosofia.net))
- Ludwig Kliegel : Kultainen kuutio : kolmiosainen okkulttinen romaani ; suomensi Kyllikki Aspelin-Ignatius. Minerva, Helsinki 1930
- Pietro Tronchi : Laulutaidon opas laulajille, laulunopettajille ja kuoron johtajille ; suomentanut Kyllikki Aspelin-Ignatius. Kustannusliike Astra, Helsinki 1936
Lähteet muokkaa
- ↑ a b ASPELIN (av Ignatius) Aino Kyllikki. Ylioppilasmatrikkeli 1853–1899. Helsingin yliopiston verkkojulkaisu.
- ↑ IGNATIUS Väinö Johannes. Ylioppilasmatrikkeli 1853–1899. Helsingin yliopiston verkkojulkaisu.