Kristityn vaellus

John Bunyanin romaani

Kristityn vaellus (The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come) on John Bunyanin kirjoittama allegorinen kristillinen romaani. Se on julkaistu vuonna 1678. Kirja on merkittävässä asemassa kalvinistisessa hengellisyydessä.

Kristityn vaellus
The Pilgrim’s Progress
Alkuperäisteos
Kirjailija John Bunyan
Kieli englanti
Genre uskonnollinen allegoria
Julkaistu 1678
Suomennos
Suomentaja Jakob Johan Malmberg
Julkaistu 1809 (1. osa) ja 1834 (2. osa)
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Bunyan kirjoitti kirjan ensimmäisen osan ollessaan vangittuna vuonna 1675. Häntä syytettiin tuolloin luvattomasta saarnaamisesta. Laki määräsi kaiken uskonnon harjoittamisen tapahtuvaksi Englannin anglikaanisen kirkon sisällä. Laajennettu painos, johon oli lisätty osia Bunyanin vapautumisen jälkeen, ilmestyi vuonna 1679. Kirjan toinen osa, Kristityn lesken ja lasten vaellus, ilmestyi vuonna 1684.

Teos on yksi kirjallisuuden suurimmista klassikoista.[1] Se on käännetty englannista yli sadalle kielelle. Teos on todennäköisesti luetuin ja käännetyin alun perin englanniksi kirjoitettu kirja.

Teoksen on ensimmäisen kerran suomentanut Jakob Johan Malmberg. Ensimmäinen painos ilmestyi 1809, ja sen jälkeen julkaistiin useita painoksia, viimeinen 1879, joissa on tehty kielellisiä korjauksia.[2]

Lähteet

muokkaa
  1. McCrum, Robert: The 100 best novels written in English: the full list The Guardian. Viitattu 9.8.2017.
  2. Lauerma, Petri: Kristityn vaellus varhaisnykysuomen merkinnässä. Jakob Johan Malmbergin suomennosten kielellinen kehitys 1800-luvun kirjasuomen murroksessa. Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 31. Helsinki: Kotimaisten kielten keskus, 2012. ISBN 978-952-5446-71-5. Teoksen verkkoversio (PDF).

Suomennoksia

muokkaa
  • Bunyan, John: Kristityn vaellus. (The Pilgrim’s Progress, 1678.) Suomentanut Oili Aho. Runot suomentanut Anna-Maija Raittila. Johdannon kirjoittanut Tauno Väinölä. Hengen tie 12. Helsinki: Kirjaneliö, 1986. ISBN 951-600-697-3.
  • Bunyan, John: Kristityn vaellus. (The Pilgrim’s Progress, 1678.) Uuden laitoksen toimittaneet Judith E. Markham (teksti) ja Warren E. Wiersbe (viitteet). Suomentanut Oili Aho. Runot suomentanut Anna-Maija Raittila. Hämeenlinna: Päivä, 2002. ISBN 951-622-946-8.
  • Bunyan, John: Kristityn vaellus. (Pilgrim's Progress, 1681.) Alkuperäistekstin lopullisesta versiosta suomentanut Sirkka Perälä. Books on Demand, 2018. ISBN 978-952-339-988-4.
  • Bunyan, John: Kristityn vaellus. (Pilgrim's Progress, 1681.) Alkuperäistekstin lopullisesta versiosta suomentanut Sirkka Perälä. Uudistettu, viitteet ja lainaukset Raamattu Kansalle ry:n Raamatusta. Armo kustannus 2020. ISBN 978-951-986-916-2. Myös e-kirjoina.

Aiheesta muualla

muokkaa
 
Wikiaineisto
Wikiaineistoon on tallennettu tekstiä aiheesta: