Keskustelu:Parhaiden äänitehosteiden Oscar-palkinto

Mikä olisi oikea artikkelin nimi?

Onpas sekavaa tämä äänialan oscarointi sekä englanniksi että suomeksi. Tämä palkinto ollut nimeltään Academy Award for Best Sound Effects (”äänitehosteet”) vuosina 1963–1967 ja 1975, Academy Award for Sound Effects Editing (”äänitehosteiden leikkaus”) vuosina 1977 ja 1981–1999 ja Academy Award for Sound Editing (”äänileikkaus”) 1979 ja vuodesta 2000 eteenpäin. Vastaavasti Parhaan äänityksen Oscar-palkinto -nimellä nimetyn artikkelin aihe on englanniksi Academy Award for Best Sound Mixing (”äänimiksaus), ja en-wikin artikkelin mukaan kategoriassa palkitaan nimenomaan miksaajia ja dubbausten eli jälkiäänitysten tekijöitä. Suomen kielen termi äänitys tarkoittaa elokuvanteossa yleensä äänitöiden 1. vaihetta, jossa tarvittavia ääniä tallennetaan: a) kenttä-äänitystä eli äänen tallennusta kuvauksissa (etenkin dialogia puomimikillä), tarvittavien tehosteiden äänitystä sekä b) kentällä (ellei niitä löydy arkistoista) että c) jälkituotantovaiheessa foley-studiossa, ja d) elokuvamusiikin tallennusta. Äänityksiä seuraava vaihe on äänileikkaus ja viimeinen vaihe on miksaus. Nyt siis sekä tämä kakkosvaihetta palkitseva kategoria että kolmosvaihetta palkitseva miksauskategoria on suomeksi nimetty ykkösvaiheen (äänitehosteet, äänitys) mukaan. Yritän tutkia suom. elokuvakirjallisuutta, vanhoja Hesareita ja Kavin sivuja siltä varalta, että tähän saisi jotain tolkkua. Ovatko muut asianharrastajat asiasta jotain lähteistettyä mieltä? – Kotivalo (keskustelu) 12. marraskuuta 2018 kello 10.01 (EET)