Kalmukin kieli

Kalmukin kieli eli kalmukki (aikaisemmin myös oiraatti; kalmukiksi хальмг келн, halmg keln) on etupäässä Venäjällä asuvien kalmukkien puhuma mongolikieli.[1] Sillä on virallinen asema Kalmukian tasavallassa.[2]

Kalmukki
Kaksikielinen varoituskyltti
Kaksikielinen varoituskyltti
Oma nimi хальмг келн (halmg keln)
Muu nimi oiraatti
Tiedot
Alue  Venäjä
 Kirgisia
Virallinen kieli  Venäjä
Flag of Kalmykia.svg Kalmukia
Puhujia 160 000
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto kyrillinen
todo bitšig
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta mongolikielet
Kieliryhmä itäiset mongolikielet
Kielikoodit
ISO 639-2 xal
ISO 639-3 xal
ISO 639-3 KGZ

Levinneisyys ja puhujamääräMuokkaa

Kalmukit asuvat Venäjällä Volgan alajuoksun eteläpuolella sijaitsevassa Kalmukian tasavallassa, Astrahanin, Volgogradin, Rostovin ja Orenburgin alueilla, Stavropolin aluepiirissä, Siperiassa, Kirgisiassa ja Kazakstanissa. Pieniä kalmukkiryhmiä on myös Yhdysvalloissa ja Ranskassa.[3][4] Kirgisiassa asuvista kalmukeista käytetään joskus nimeä Sartin kalmukit ja heitä arvioidaan olevan 3800.[5][6] Eteenkin Kiinassa asenteet kieltä kohtaan ovat olleet negatiivisia, vaikka esimerkiksi lapset oppivat kieltä vanhemmiltaan.[7]

Vuonna 1989 Venäjällä laskettiin olevan 165 800 kalmukkia ja 156 300 kalmukin kielen puhujaa. Kirgisiassa kalmukkeja oli 5 050 henkeä ja Kazakstanissa 1 100.[8] Venäjän kalmukeista 93,1 % ilmoitti äidinkielekseen kalmukin ja 6,8 % venäjän. Toisena kielenään venäjää puhui 86,9 %.[9]

Venäjän vuoden 2002 väestönlaskennassa rekisteröitiin 174 000 kalmukkia[10][7] ja 153 600 kalmukin kielen puhujaa.[11] Peräti 99,6 % kalmukeista ilmoitti osaavansa venäjää.[12][13] Kalmukiassa asuvista kalmukeista 90,8 % puhuu kalmukkia.[14] Vuoden 2010 väestönlaskennan mukaan Venäjällä on 80 500 kalmukin puhujaa[15].

Historia ja murteetMuokkaa

 
Kappale evankeliumitekstiä todo bitšig -kirjoituksella.

Kalmukkien esi-isiä ovat mongoleihin kuuluneet oiraatit, jotka 1300-luvun lopulla perustivat itäiseen Keski-Aasiaan itsenäisen Džungarian kaanikunnan. Oiraateilla oli oma kirjakieli ja kirjoitusjärjestelmä, jota kalmukit käyttivät 1900-luvulle saakka. 1600-luvun alussa halhamongolien ja turkkilaisten kansojen ahdistamat oiraatit solmivat Venäjän kanssa sopimuksen, jonka perusteella he siirtyivät ensin Irtyš, Om ja Išim -jokien varsille ja sittemmin nykyisille asuinseuduilleen Volgan ja Donin alajuoksujen aroille. Vuosina 1664–1771 kalmukit, joita arvioidaan olleen noin 270 000 henkeä, muodostivat Venäjään vasallisuhteessa olleen Kalmukian kaanikunnan. Vuonna 1771 osa venäläisten ahdistamista kalmukeista (noin 125 000 henkeä) lähti takaisin Džungariaan, mutta enemmistö heistä sai surmansa matkalla. Volgan alajuoksulla kehittyi ajan mittaan erillinen kalmukkien kansa ja sen kieli.[16][17]

Kalmukki kuuluu mongolikielten itäiseen ryhmään.[18] Sen lähin sukukieli on Luoteis-Kiinassa ja Länsi-Mongoliassa puhuttu oiraatti.[19] Kieli jakautuu torgutin ja derbetin päämurteisiin, jotka puolestaan jakautuvat useisiin alamurteisiin. Niiden väliset erot ovat kuitenkin melko vähäisiä. Lisäksi erotetaan turkkilaisten kansojen keskuudessa vanhastaan asuneiden Issyk Kulin (Kirgisia), Orenburgin ja Uralin kalmukkien murteet, jotka ovat nykyään lähes kokonaan hävinneet.[20]

FonologiaMuokkaa

KonsonantitMuokkaa

Labiaali Dentaali Palataali Velaari Uvulaari
Norm. Palatal. Norm. Palatal. Norm. Palatal.
Nasaali m n ɲ ŋ
Klusiili Ston. asp. pʲʰ tʲʰ
Ston. p t k
Soin. ɡ ɡʲ ɢ
Affrikaatta Ston. asp. tsʰ tʃʰ
Ston. ts
Soin.
Frikatiivi Ston. f s ʃ x
Soin. ɣ
Lateraalifrikatiivi ɮ ɮʲ
Tremulantti r
Approksimantti w j

Lähde:[21]

VokaalitMuokkaa

Etinen Keskinen Takainen
Suppea i u
Lähes suppea ʊ
Puolisuppea e ə o
Puoliavoin ɔ
Avoin a

Lähde:[21]

KirjakieliMuokkaa

1600-luvun puoliväliin saakka kalmukkien esi-isät käyttivät mongolin klassista kirjakieltä. Vuonna 1648 Zaja-Pandita loi oiraattia varten uuden todo bitšig (”selkeä kirjoitus”) -nimisen kirjoitusjärjestelmän, jota kalmukit käyttivät vuoteen 1924 saakka. Kalmukiksi käännettiin tiibetistä, sanskritista, kiinasta ja mongolista buddhalaista uskonnollista, filosofista ja tieteellistä kirjallisuutta. Kirjakielellä laadittiin alkuperäisiä historiallisia ja juridisia teoksia, oppikirjoja ja kaunokirjallisuutta. Sitä käytettiin myös virallisissa asiakirjoissa ja kirjeenvaihdossa. Kieltä opetettiin buddhalaisluostareissa sekä ortodoksisen kirkon ja venäläisten viranomaisten avaamissa kouluissa.[22]

Vuonna 1924 kalmukit siirtyivät lisämerkein täydennettyyn kyrilliseen kirjaimistoon. Vuonna 1930 otettiin käyttöön latinalainen aakkosto, mutta vuonna 1938 palattiin kyrilliseen kirjaimistoon, jota on täydennetty lisämerkeillä ә, һ, җ, ң, ө ja ү. Samalla luotiin uusi puhekieleen perustuva kielinormi, jossa esiintyy molempien päämurteiden aineksia. Kirjakielen käyttö lakkautettiin vuonna 1943, jolloin kalmukit karkotettiin Siperiaan ja Keski-Aasiaan. Sen viljely aloitettiin jälleen 1950-luvun lopulla. Vuosina 1957–1958 Kalmukian tasavalta perustettiin uudelleen ja kansa pääsi palaamaan kotiseudulleen.[23]

Nykyään kieltä kirjoitetaan sekä kyrillisillä että todo bitšigilla.[24]

Kalmukin nykyinen kirjaimistoMuokkaa

А а Ә ә Б б В в Г г Һ һ Д д Е е Ё ё
Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л М м Н н
Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь
Э э Ю ю Я я

1990-luvun alussa hyväksytyissä Kalmukian kielilaissa (1991) ja perustuslaissa (1994) kalmukki sai tasavallan toisen virallisen kielen aseman venäjän kielen rinnalla. Kalmukiksi julkaistaan oppikirjoja, lastenkirjoja, alkuperäistä kaunokirjallisuutta sekä tietokirjoja. Kieltä käytetään opetusvälineenä muutamissa kouluissa ja muualla sitä opetetaan aineena. Kalmukiksi ilmestyy sanomalehti Halmg unn (”Kalmukian totuus”), kaksi paikallislehteä, kirjallisuuslehti Tejegin gerl (”Valo arolla”) ja lastenlehti Bair (”Ilo”). Tasavallan radio ja televisio lähettävät kalmukinkielistä ohjelmaa. Elistassa toimii kansallinen ammattiteatteri.[25] Viime aikoina on pyritty popularisoimaan myös vanhaa todo bitšig -kirjoitusta.[26]

LähteetMuokkaa

  • Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom 2. Moskva: Nauka, 2001. ISBN 5-02-011268-2.

ViitteetMuokkaa

  1. Kalmyk-Oirat Ethnologue. Viitattu 14.10.2021. (englanniksi)
  2. Степное Уложение (Конституция) Республики Калмыкия (принято Конституционным Собранием РК - ХТ 05.04.1994) www.kalmregion.ru. Viitattu 14.10.2021.
  3. Narody Rossii: entsiklopedija, s. 178. Moskva: Bolšaja Rossijskaja entsiklopedija, 1994. ISBN 5-85270-082-7.
  4. Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom 2: 29.
  5. Kalmyk | people Encyclopedia Britannica. Viitattu 14.10.2021. (englanniksi)
  6. Kalmyk-Oirat in Kyrgyzstan joshuaproject.net. Viitattu 14.10.2021. (englanniksi)
  7. a b Did you know Kalmyk-Oirat is vulnerable? Endangered Languages. Viitattu 14.10.2021. (englanniksi)
  8. Pismennyje jazyki mira: Jazyki Rossijskoi Federatsii. Sotsiolingvistitšeskaja entsiklopedija. Kniga 1, s. 159–160. Moskva: Academia, 2000. ISBN 5-87444-103-4.
  9. Narody Rossii: entsiklopedija, s. 441. Moskva: Bolšaja Rossijskaja entsiklopedija, 1994. ISBN 5-85270-082-7.
  10. Vserossijskaja perepis naselenija 2002 goda. 4.1. Natsionalnyi sostav naselenija. perepis2002.ru. Viitattu 9.6.2009. (venäjäksi)
  11. Vserossijskaja perepis naselenija 2002 goda. 4.4. Rasprostranjonnost vladenija jazykami (krome russkogo). perepis2002.ru. Viitattu 9.6.2009. (venäjäksi)
  12. Vserossijskaja perepis naselenija 2002 goda. 4.2. Naselenije po natsionalnosti i vladeniju russkim jazykom. perepis2002.ru. Viitattu 9.6.2009. (venäjäksi)
  13. Kalmyk-Russian Bilingualism and Translation Issues AGON. Viitattu 14.10.2021.
  14. Vserossijskaja perepis naselenija 2002 goda. 4.6. Vladenije jazykami (krome russkogo) naselenijem otdelnyh natsionalnostei po respublikam, avtonomnoi oblasti i avtonomnym okrugam Rossijskoi Federatsii. perepis2002.ru. Viitattu 9.6.2009. (venäjäksi)
  15. Naselenije Rossijskoi Federatsii po vladeniju jazykami gks.ru. Viitattu 20.1.2012. (venäjäksi)
  16. Narody Rossii: entsiklopedija, s. 178–179. Moskva: Bolšaja Rossijskaja entsiklopedija, 1994. ISBN 5-85270-082-7.
  17. Gosudarstvennyje i titulnyje jazyki Rossii, s. 127–128. Moskva: Academia, 2002. ISBN 5-87444-148-4.
  18. Glottolog 4.4 - Oirad-Kalmyk-Darkhat glottolog.org. Viitattu 14.10.2021.
  19. Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom 2: 293–294.
  20. Gosudarstvennyje i titulnyje jazyki Rossii, s. 122, 127. Moskva: Academia, 2002. ISBN 5-87444-148-4.
  21. a b Kalmyk-Oirat alphabet, pronunciation and language omniglot.com. Viitattu 14.10.2021.
  22. Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom 2: 30–31.
  23. Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv. Tom 2: 31–32.
  24. ScriptSource - Kalmyk-Oirat scriptsource.org. Viitattu 14.10.2021.
  25. Pismennyje jazyki mira: Jazyki Rossijskoi Federatsii. Sotsiolingvistitšeskaja entsiklopedija. Kniga 1, s. 164–170. Moskva: Academia, 2000. ISBN 5-87444-103-4.
  26. Gosudarstvennyje i titulnyje jazyki Rossii, s. 119. Moskva: Academia, 2002. ISBN 5-87444-148-4.

Aiheesta muuallaMuokkaa