Järjestelmäviesti:Gadget-popups-fi.js

//////////////////////////////////////////////////
// Popupien tekstien käännökset
//////////////////////////////////////////////////
//
// Ohjeet:
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // summary data, searching etc.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'artikkeli',
  'category': 'luokka',
  'categories': 'luokkaa',
  'image': 'tiedosto',
  'images': 'tiedostoa',
  'stub': 'tynkä',
  'section stub': 'tynkäluokka',
  'Empty page': 'Tyhjä sivu',
  'kB': 'kB',
  'bytes': 'tavua',
  'day': 'päivä',
  'days': 'päivää',
  'hour': 'tunti',
  'hours': 'tuntia',
  'minute': 'minuutti',
  'minutes': 'minuuttia',
  'second': 'sekunti',
  'seconds': 'sekuntia',
  'week': 'viikko',
  'weeks': 'viikkoa',
  'search': 'etsi',
  'SearchHint': 'Etsi suomenkielisestä Wikipediasta termillä %s',
  'web': 'verkko',
  'global': 'globaali',
  'globalSearchHint': 'Etsi kaikista Wikipedioista termillä %s',
  'googleSearchHint': 'Googleta %s',
  'more...': 'lisää...',
  /////////////////////////////////////
  // article-related actions and info
  // (some actions also apply to user pages)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'Toiminnot',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'Asetukset',
  'enable previews': 'Käytä esikatselua', 
  'disable previews': 'Älä esikatsele',
  'togglePreviewsHint': 'Valitse, käytetäänkö popupeissa esikatselua',
  'toggle previews': 'Aseta esikatselu',
  'show preview': 'Näytä esikatselu', 
  'reset': 'Alusta',
  'disable': 'Älä käytä popupeja',
  'disablePopupsHint': 'Älä käytä popupeja tällä sivulla. Päivitä sivu ottaaksesi popupit taas käyttöön.',
  'historyfeedHint': 'Tämän sivun tuoreiden muutosten RSS-syöte', 
  'purgePopupsHint': 'Alusta popupit poistamalla välimuistista niihin liittyvät tiedot.',
  'PopupsHint': 'Alusta popupit poistamalla välimuistista niihin liittyvät tiedot.',
  'spacebar': 'nimiavaruus',
  'view': 'Näytä',
  'view article': 'Näytä artikkeli',
  'viewHint': 'Mene kohteeseen %s',
  'talk': 'Keskustelu',
  'talk page': 'Keskustelusivu',
  'this revision': 'Tämä versio',
  'revision %s of %s': '$2',
  'Revision %s of %s': 'Sivun $2 versio $1',
  'the revision prior to revision %s of %s': 'versio ennen artikkelin $2 versiota $1',
  'Toggle image size': 'Napsauta vaihtaaksesi kuvan kokoa',
  'del': 'del',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'Poista',
  'deleteHint': 'Poista sivu %s',
  'undeleteShort': 'Palauta',
  'UndeleteHint': 'Näytä sivun $1 poistoloki',
  'protect': 'Suojaa',
  'protectHint': 'Salli vain ryhmän $1 muokata sivua',
  'unprotectShort': 'Poista suojaus',
  'unprotectHint': 'Anna kaikkien muokata sivua $1',
  'move': 'Siirrä',
  'move page': 'Siirrä sivu',
  'MovepageHint': 'Vaihda sivun $1 nimi',
  'edit': 'Muokkaa',               ///// edit articles and talk
  'edit article': 'Muokkaa sivua',
  'editHint': 'Muokkaa sivua %s',
  'edit talk': 'Keskustele',
  'new': 'Uusi',
  'new topic': 'Aloita uusi osio',
  'newSectionHint': 'Aloita uusi osio sivulla %s',
  'null edit': 'Touch',
  'nullEditHint': 'Tallenna sivu $1 tekemättä siihen muutoksia',
  'hist': 'Historia',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'Historia',
  'historyHint': 'Tarkastele sivun $1 aiempia versiota',
  'last': 'Viimeisin',
  'lastEdit': 'Muokkaa viimeisintä versiota',
  'mark patrolled': 'Merkitse tarkastetuksi',
  'markpatrolledHint': 'Merkitse tämä muutos tarkastetuksi',
  'show last edit': 'Uusin muokkaus',
  'Show the last edit': 'Näytä uusimman muokkauksen ero aiempaan',
  'lastContrib': 'Viimeisimmän muokkaajan tekemät muutokset',
  'last set of edits': 'Viimeisimmät muokkaukset',
  'lastContribHint': 'Näytä viimeisimmän muokkaajan tekemät muutokset sivuun',
  'cur': 'Nykyinen versio',
  'diffCur': 'Ero nykyiseen versioon',
  'Show changes since revision %s': 'Näytä version $1 jälkeen tapahtuneet muutokset',
  '%s old': '%s vanha', // as in 4 weeks old
  'oldEdit': 'Muokkaa vanhaa versiota',
  'purge': 'Päivitä palvelimen välimuisti',
  'purgeHint': 'Päivittämällä palvelimen välimuistin näet sivun $1 nykyisen version',
  'raw': 'Lähdekoodi',
  'rawHint': 'Tallenna sivun $1 lähdekoodi',
  'render': 'Yksinkertainen',
  'renderHint': 'Näytä sivu $1 HTML-koodina',
  'Show the edit made to get revision': 'Näytä version saamiseksi tehty muokkaus',
  'sinceMe': 'jälkeeni',
  'changes since mine': 'Minun jälkeeni tehdyt muokkaukset',
  'sinceMeHint': 'Näytä minun jälkeeni tehdyt muokkaukset',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s',
  'eds': 'Muokkaajat',
  'editors': 'Muokkaajat',
  'editorListHint': 'Listaa sivua $1 muokanneet käyttäjät',
  'related': 'Linkitettyjen muutokset',
  'relatedChanges': 'Linkitettyjen muutokset',
  'related changes': 'Linkitettyjen muutokset',
  'RecentchangeslinkedHint': 'Näytä sivuun $1 linkitettyjen sivujen tuoreet muutokset',
  'editOld': 'Muokkaa vanhaa',          ///// edit old version, or revert
  'rv': 'rv',
  'revert': 'Palauta',
  'revertHint': 'Palauttaa sivun $1 edellisen version nykyisen version tilalle automaattisesti',
  'undo': 'Kumoa',
  'undoHint': 'Kumoa tämä muokkaus manuaalisesti',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'Linkki tyhjälle sivulle [[%s]] poistettiin [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popupilla]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'Täsmennys sivulta [[%s]] sivulle [[%s]] [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popupilla]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Ohjaus sivulle [[%s]] vaihdettiin ohjaamaan sivulle [[%s]] [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popupilla]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Palautti sivun versioon, joka on päivätty %s ja jonka on tehnyt käyttäjä %s, oldid %s [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popupilla]]',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Palautti sivun versiota %s edeltäneeseen versioon [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popupilla]]',
  'defaultpopupRevertSummary': 'Palautti sivun versioon %s [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popupilla]]',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Palautti sivun versiota $1 edeltäneeseen käyttäjän $3 $2 tekemään versioon [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popupilla]]',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Palautti sivun käyttäjän $3 $2 tekemään versioon $1 [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popupilla]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Poisti sivulle [[%s]] johtavan linkin [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popupilla]]',
  'Redirects': 'Ohjaus', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' sivulle ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'Ohita ohjaus',
  'Fix this redirect': 'Korjaa ohjaus',
  'disambig': 'Muuta linkkiä',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'Muuta linkki ohjaamaan sivulle [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Muuta linkki ohjaamaan sivulle:',
  'remove this link': 'Poista linkki',
  'remove all links to this page from this article': 'Poista tälle sivulle johtavat linkit artikkelista',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'Poista tälle täsmennyssivulle johtavat linkit tältä sivulta',
  'mainlink': 'päälinkki',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'wikilinkki',
  'wikiLinks': 'wikilinkkiä',
  'links here': 'Sivulle viittaavat sivut',
  'whatLinksHere': 'Sivulle viittaavat sivut',
  'what links here': 'Sivulle viittaavat sivut',
  'WhatlinkshereHint': 'Listaa sivut, joilta on sisäinen linkki sivulle %s',
  'unwatchShort': 'Lopeta tarkkailu',
  'watchThingy': 'Tarkkaile',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'Lisää sivu %s tarkkailulistallesi',
  'unwatchHint': 'Poista sivu %s tarkkailulistaltasi',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Vain yksi muokkaaja löytyi: %s teki %s muokkausta',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s näyttäisi olevan sivun %s viimeinen muokkaaja',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // diff previews
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Muutoksen näyttö katkaistiin, koska se on liian pitkä.',
  'Old revision': 'Vanha versio',
  'New revision': 'Uusi versio',
  'Something went wrong :-(': 'Oivoi, jotain meni pieleen, joten yritä uudestaan :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Muutosta ei löytynyt, sivua ei ehkä ole',
  'Unknown date': 'Tuntematon päiväys',
  /////////////////////////////////////
  // other special previews
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'Tyhjä luokka',
  'Category members (%s shown)': 'Luokkaan kuuluvat sivut (näytetään %s)',
  'No image links found': 'Tiedostolinkkejä ei löydetty',
  'File links': 'Tiedostolinkit',
  'No image found': 'Tiedostoa ei löydetty',
  'Image from Commons': 'Tiedosto Commonsista',
  'Description page': 'Kuvaussivu',
  /////////////////////////////////////
  // user-related actions and info
  /////////////////////////////////////
  'user': 'Käyttäjä',               ///// user page, talk, email, space
  'user page': 'Käyttäjäsivu',
  'user talk': 'Keskustelu käyttäjästä',
  'edit user talk': 'Muokkaa käyttäjän keskustelusivua',
  'leave comment': 'Jätä kommentti',
  'email': 'Sähköposti',
  'email user': 'Lähetä käyttäjälle sähköpostia',
  'EmailuserHint': 'Lähetä käyttäjälle %s sähköpostia',
  'space': 'Alasivut', // short form for userSpace link
  'PrefixIndexHint': 'Näytä käyttäjän $1 alasivut',
  'count': 'Muokkauslaskuri',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'Muokkauslaskuri',
  'editCounterLinkHint': 'Näytä käyttäjän $1 muokkausmäärä sekä tilastoja käyttäjän muokkauksista',
  'contribs': 'Muokkaukset',
  'contributions': 'Muokkaukset',
  'deletedContribs': 'Poistetut muokkaukset',
  'DeletedcontributionsHint': 'Näytä käyttäjän $1 tekemät poistetut muokkaukset',
  'ContributionsHint': 'Näytä käyttäjän $1 tekemät muokkaukset',
  'log': 'Loki',
  'user log': 'Käyttäjän loki',
  'userLogHint': 'Näytä käyttäjän $1 loki. Lokista voit katsoa muun muuassa käyttäjän tekemät sivun poistot ja palautukset sekä tiedostojen tallennukset.',
  'arin': 'Tarkasta ARINin avulla',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Tarkasta %s ARINin tietokannasta',
  'unblockShort': 'Poista',
  'block': 'Estä',
  'block user': 'Estä käyttäjä',
  'IpblocklistHint': 'Poista käyttäjän $1 esto',
  'BlockipHint': 'Estä käyttäjää $1 muokkaamasta',
  'block log': 'Estoloki',
  'blockLogHint': 'Näytä käyttäjälle $1 annetut estot',
  'protectLogHint': 'Näytä sivun $1 suojausloki',
  'pageLogHint': 'Näytä sivun $1 loki',
  'deleteLogHint': 'Näytä sivun $1 poistoloki',
  'Invalid %s %s': '$1 on kelvoton vaihtoehto: %s',
  'No backlinks found': 'Viittaavia sivuja ei löytynyt',
  ' and more': ' ja muita',
  'Download preview data': 'Lataa esikatseludata',
  'Invalid or IP user': 'IP-käyttäjä tai virheellinen käyttäjätunnus',
  'Not a registered username': 'Ei rekisteröity käyttäjätunnus',
  'BLOCKED': 'ESTETTY',
  ' edits since: ': ' muokkausta, rekisteröitynyt: ',
  /////////////////////////////////////
  // Autoediting
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Anna yhteenveto tai peruuta',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Sivun muutoshistoriaa ei saatu, ole hyvä ja tee muutos manuaalisesti.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Sivu on tallennettu automaattisesti. Odota seuraavaa sivua, jotta huomaat mahdolliset virheet.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Painiketta %s ei löydetty. Tarkista javascript-asetuksesi.',
  /////////////////////////////////////
  // Popups setup
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'Avaa kuva korkeimmalla mahdollisella resoluutiolla.',
  'zxy': 'zxy'
};
//