Havaijin pidginenglanti

Havaijin pidginenglanti (omakielinen nimi: Hawaii Pidgin tai Pidgin[1]) on Havaijilla puhuttava englantiin perustuva kreolikieli. Kielen ei katsota olevan uhanalainen. Sen lähin sukulaiskieliä ovat mm. bislama ja tok-pisin.[2]

Havaijin pidginenglanti
Oma nimi Pidgin
Muu nimi Hawaiʻi Creole English
Tiedot
Alue  Havaiji
Virallinen kieli
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalaiset aakkoset
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta Kreolikielet
Kieliryhmä Englannin kreolit
ISO 639-3 hwc

Eurooppalaiset alkoivat saapua Havaijille 1770-luvulla ja Havaijista tuli nopeasti tärkeä pysähdyspaikka matkalla Aasiaan. Kauppareitit toivat Kiinassa puhuttavan pidginenglannin Havaijille. Sokeriruo'on viljely aloitettiin 1830-luvulla, mikä toi saarille paljon vierastyöläisiä mm. Japanista, Portugalista ja Filippiineiltä. Tarve yhteiselle kielelle nousi tämän takia, ja alussa käytettiin pidginhavaijia ja englantia.[3]

Havaijin pidginenglannilla ei ole virallista asemaa osavaltiossa, mutta koska englanti ja havaiji ovat virallisia kieliä, suurin osa Havaijilla kasvaneista ihmisistä ymmärtää jonkin verran pidginiä. Koodinvaihto etenkin englannin ja pidginin välillä on yleistä.[4]

Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[5]

SanastoaMuokkaa

Havaijin pidginenglanti Suomi
Broke da mout herkullinen
Chicken skin kananliha
Fo' what? miksi?
Howzit? miten voit?
Keiki lapsi
Lua vessa
Talk stink puhua pahaa

Lähde:[6]

LähteetMuokkaa

  1. Hawaii Pidgin Ethnologue. Viitattu 26.4.2022. (englanniksi)
  2. Glottolog 4.5 - Hawai'i Creole English glottolog.org. Viitattu 26.4.2022.
  3. Hawai`i Creole English 2022. hawaii.edu. Viitattu 26.4.2022. (englanniksi)
  4. Hawaiian Creole Language - Dialects & Structure MustGo. Viitattu 26.4.2022. (englanniksi)
  5. ScriptSource - Hawaii Pidgin written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 26.4.2022.
  6. Hawaiian pidgin - Hawaii's third language 2022. to-hawaii.com. Viitattu 26.4.2022. (englanniksi)