Kuolleet lehdet
”Kuolleet lehdet” (ransk. Les Feuilles mortes) on Joseph Kosman säveltämä ranskalainen laulu vuodelta 1945. Kappaleen esitti näyttelijä ja laulaja Yves Montand elokuvassa Yön portit. Laulu perustui Jacques Prévert'n kirjoittamaan runoon. Suomenkielinen teksti on Kullervon kirjoittama.
| ”Les Feuilles mortes” (”Kuolleet lehdet”) |
|
|---|---|
| Säveltäjä | Joseph Kosma |
| Sanoittaja | Jacques Prévert |
| Suomentaja | Kullervo |
| Julkaistu | 1945 |
| Kieli | Ranska |
Elokuva Yön portit ei menestynyt kaupallisesti, mutta kappaleesta tuli heti ilmestyttyään suosittu, ja se nosti Montandin tähdeksi.[1] Siitä on tullut pop- ja jazzstandardi Euroopassa ja Yhdysvalloissa, ja sitä esitetään sekä lauluna että instrumentaalina. Ranskaksi sen ovat esittäneet muun muassa Cora Vaucaire, Marcel Mouloudji, Charles Aznavour, Juliette Gréco ja Edith Piaf.[2][3] Pianisti Roger Williamsin vuoden 1955 instrumentaalinauhoituksesta tuli yksi vuoden suurimmista myyntimenestyksistä, ja sitä myytiin yli kaksi miljoonaa kappaletta.[4] Williamsin versio on yhä ainoa pianoinstrumentaali, joka on noussut Billboardin singlelistan kärkeen.[5] Jazzsuosioon kappaleen nostivat vuonna 1957 Coleman Hawkinsin, Dizzy Gillespien ja Duke Ellingtonin levytykset.[2]
Laulun englanninkielinen versio on nimeltään ”Autumn Leaves”, ja sen sanoitti Johnny Mercer vuonna 1949. Ensimmäisenä kappaleen levytti englanniksi Jo Stafford vuonna 1950. Kappaleen mukaan nimettiin vuoden 1956 elokuva Syyslehtiä (Autumn Leaves), jossa laulun esittää Nat King Cole.[2]
Suomeksi kappaleen levytti ensimmäisenä Henry Theel vuonna 1951, sittemmin mm. Olavi Virta (1958), Aikamiehet (1968), Eino Grön (1969) ja Pasi Kaunisto (1976). Myös Georg Ots teki siitä vuonna 1958 oman tulkintansa, jossa hän laulaa ensimmäisen säkeistön ranskaksi ja toisen suomeksi. Harmonikalla kappaleen ovat levyttäneet mm. Matti Viljanen vuonna 1955, Seppo Leino vuonna 1982 ja Taito Vainio vuonna 1987. Agents & Jorma Kääriäinen ovat levyttäneet kappaleen. Topi Sorsakoski on myös levyttänyt kappaleen Kultaa ja timantteja -albumille. Kappaleen ovat esittäneet myös Vesa-Matti Loiri ja Samuli Edelmann elokuvassa Tie pohjoiseen, taustayhtyeenään Kaihon karavaani.
Laulaja-lauluntekijä Serge Gainsbourg kirjoitti kappaleen ”La chanson de Prévert” (”Prévert'n laulu”) tribuuttina ”Kuolleille lehdille”.[6]
Lähteet muokkaa
- ↑ Wakeman, Rosemary: The Heroic City: Paris, 1945–1958, s. 229. University of Chicago Press, 2009. ISBN 0226870235. (englanniksi)
- ↑ a b c Wilson, Jeremy; Tyle, Chris: Jazz Standards Songs and Instrumentals (Autumn Leaves) JazzStandards.com. Viitattu 13.12.2009. (englanniksi)
- ↑ Montandon, Alain: L'automne, s. 472. Presses Univ Blaise Pascal, 2007. ISBN 284516355X. (ranskaksi)
- ↑ Tyler, Don: Music of the Postwar Era, s. 86. Greenwood Publishing Group, 2008. ISBN 0313341915. (englanniksi)
- ↑ Roger Williams The Nebraska Music Hall of Fame. Arkistoitu 7.9.2015. Viitattu 13.12.2009. (englanniksi)
- ↑ François, Corinne: Jacques Prévert, Paroles, s. 109. Editions Bréal, 2000. ISBN 2842917022. (ranskaksi)