Älä kiiruhda

Älä kiiruhda (ven. Ne speši) on armenialaisen Arno Babadžanjanin säveltämä neuvostoliittolainen laulu, jonka alkuperäiset venäjänkieliset sanat teki Jevgeni Jevtušenko. Suomessa tämä 6/8-tahtilajissa kulkeva balladi tunnetaan Saukin sanoittamana nimellä ”Älä kiiruhda”. Suomenkielisen version ehkä parhaiten tunnettu levytys on Georg Otsin laulama ja Nacke Johanssonin sovittama vuodelta 1968[1][2], mutta jo sitä ennen sen levytti Kauko Käyhkö vuonna 1966[3].

Harri Marstion versio laulusta kuullaan Aki Kaurismäen elokuvassa Varjoja paratiisissa (1986)[4] ja Marstion albumilla Huoneestasi loistaa valo (1988). Muita laulun suomeksi levyttäneitä ovat Arja Havakka, Paula Koivuniemi, Sakari Kuosmanen ja Arja Saijonmaa.

Viking Linen mainoselokuvassa vuonna 2019 käytettiin katkelmaa Georg Otsin levytyksestä.[5][6]

LähteetMuokkaa

  1. Georg Ots/ Älä kiiruhda- Single (1969) Venäjän ja lähimaiden sävelmiä suomeksi (The East Countries` Songs in Finnish), blogi. Viitattu 27.9.2019.
  2. Suuri toivelaulukirja 12, s. 158.
  3. Exploring älä kiiruhda, Discogs-levytystietokanta. Viitattu 27.9.2019.
  4. Varjoja paratiisissa (1986) Elonet-elokuvatietokanta. Viitattu 27.9.2019.
  5. Nupponen, Sakari: Georg Ots seilaa taas Tallinnaan – nyt Viking Linen väreissä Muista maista -blogi. 9.4.2019. Viitattu 27.9.2019.
  6. Viking Line – Siellä ilo seilaa Viking Linen kanava YouTubessa. 31.3.2019. Viitattu 28.9.2019.