Viva, Viva a FRELIMO
Viva, Viva a FRELIMO (port., suomeksi Eläköön, eläköön Frelimo) oli Mosambikin kansallislaulu maan itsenäistymisestä kesäkuussa 1975 aina 30. huhtikuuta 2002 saakka.[1][2] Laulun sanat on kirjoittanut Justino Sigaulane Chemane 1970-luvulla ylistämään Frelimoa, sosialistista puoluetta, joka hallitsi maata sen itsenäistymisestä aina vuoteen 1992. Laulu käyttää perinteistä marxistista sanastoa, ja se tuo esiin Frelimon voimakkaan anti-imperialistisen ja antikolonialistisen hengen. Tuolloin maa muutettiin yksipuoluejärjestelmästä monipuoluejärjestelmäksi. Koska yhtä puoluetta ylistävää kansallislaulua pidettiin demokratiaan sopimattomana, kansallislaulusta esitettiin vain instrumentaaliversio.[2]
Huhtikuussa 1997 Mosambikin hallitus määräsi kilpailun uuden kansallislaulun laatimiseksi.[2] Kilpailun voitti sävelmä nimeltä Pátria Amada, josta tuli maan uusi kansallislaulu 30. huhtikuuta 2002.[3]
Sanat portugaliksi
- Viva, viva a FRELIMO,
- Guia do Povo Moçambicano!
- Povo heróico qu'arma em punho
- O colonialismo derrubou.
- Todo o Povo unido
- Desde o Rovuma até o Maputo,
- Luta contra imperialismo
- Continua e sempre vencerá.
Kuoro:
- Viva Moçambique!
- Viva a Bandeira, símbolo Nacional!
- Viva Moçambique!
- Que por ti o Povo lutará.
- Unido ao mundo inteiro,
- Lutando contra a burguesia,
- Nossa Pátria será túmulo
- Do capitalismo e exploração.
- O Povo Moçambicano
- D'operários e de camponeses,
- Engajado no trabalho
- A riqueza sempre brotará.
Kuoro
Vapaa käännös suomeksi
- Eläköön, eläköön Frelimo,
- Mosambikin kansan opastaja.
- Urhoollinen kansa, joka ase kädessään,
- murskasi kolonialismin.
- Koko kansa yhdistyneenä
- Rovumasta Maputoon,
- Taistelee imperialismia vastaan,
- jatkaa, ja voittaa aina.
Kuoro:
- Eläköön Mosambik!
- Eläköön lippumme, kansakunnan symboli!
- Eläköön Mosambik!
- Sinun puolestasi kansa taistelee.
- Yhdistyneenä koko maailman kanssa,
- taistelussa porvareita vastaan,
- maastamme tulee
- kapitalismin ja riiston hauta.
- Mosambikin kansa,
- työläiset ja talonpojat,
- yhdessä työtä tehden
- tuovat alati hyvinvointia.
Kuoro
Lähteet muokkaa
- ↑ MOZAMBIQUE : Mozambique National Anthem (1975-2002) Viva, Viva a FRELIMO Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Arkistoitu 20.9.2021. Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
- ↑ a b c Mozambique (1975-2002) National Anthems.info. Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
- ↑ Mozambique National Anthems.info. Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)