Tokelaun kieli
Tokelau (omakielinen nimi: Gagana Tokelau[1]) on austronesialainen kieli.[2] Sitä puhutaan Uudelle-Seelannille kuuluvilla Tokelaun saarilla. Tokelaulla ei ole tunnettuja murteita ja sen lähin sukulaiskieli on samoa. Tokelaun katsotaan olevan uhanalainen.[3][4]. Vuonna 2009 kielellä arvioitiin olevan hieman yli 3300 puhujaa.[5] Suurin osa kielen puhujista asuu nykyään Uudessa-Seelannissa eikä Tokelaulla.[6]
| Tokelau | |
|---|---|
| Oma nimi | Gagana Tokelau |
| Tiedot | |
| Alue |
 Tokelau Uusi-Seelanti Samoa Yhdysvallat |
| Virallinen kieli |
Tokelau |
| Puhujia | n 3300 |
| Sija | ei sadan suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalaiset aakkoset |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | austronesialaiset kielet |
| Kieliryhmä |
polynesialaiset kielet samoalaiset kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-2 | tkl |
| ISO 639-3 | tkl |
Englannin rinnalla tokelau on virallinen kieli Tokelaulla.[7]
Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[8] Uusi testamentti käännettiin tokelauksi vuonna 2003.[9] Tavoitteena on julkaista koko Raamatun käännös jossain vaiheessa vuotta 2021. Käännöstyö on kestänyt 23 vuotta ja sitä on johtanut Ioane Teao.[10]
Tokelaun kielen viikko on vuosittainen teemaviikko, jonka avulla pyritään kannustamaan tokelaun kielen opiskelua ja käyttöä äidinkielisten puhujien keskuudessa. Vuonna 2021 viikkoa vietetään lokakuun viimeisellä viikolla.[1].
Fonologia muokkaa
Vokaalit muokkaa
| Etinen | Takainen | |
|---|---|---|
| Suppea | i | u |
| Puolisuppea | e | o |
| Avoin | a |
Lähde:[11]
Konsonantit muokkaa
| Bilabiaali | Labiodentaali | Alveolaari | Velaari | Glottaali | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nasaali | m | n | |||
| Klusiili | p | t | k | g | ||
| Frikatiivi | f | v | h | |||
| Approksimantti | l |
Lähde:[11]
Kielioppi ja sanasto muokkaa
Joitakin keskeisiä fraaseja tokelauksi:[12]
| Tokelau | Suomi |
|---|---|
| Tâlofa nî! | Terve! |
| Ko ai tô igoa? | Mikä sinun nimesi on? |
| E â mai koe? | Kuinka voit? |
| Ke manuia te aho! | Hyvää päivänjatkoa! |
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Gagana Tokelau / Pacific languages / Home - Pasifika pasifika.tki.org.nz. Viitattu 17.10.2021.
- ↑ Tokelauan Ethnologue. Viitattu 17.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Glottolog 4.4 - Tokelau glottolog.org. Viitattu 17.10.2021.
- ↑ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger www.unesco.org. Viitattu 17.10.2021.
- ↑ Did you know Tokelauan is threatened? Endangered Languages. Viitattu 17.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Is Tokelauan facing extinction? - The University of Auckland www.auckland.ac.nz. Viitattu 17.10.2021.
- ↑ Tokelau | territory, New Zealand Encyclopedia Britannica. Viitattu 17.10.2021. (englanniksi)
- ↑ ScriptSource - Tokelauan written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 17.10.2021.
- ↑ Tokelauan in Tokelau joshuaproject.net. Viitattu 17.10.2021. (englanniksi)
- ↑ Major milestone achieved in first ever Tokelau Bible translation Bible Society New Zealand. Viitattu 17.10.2021. (englanniksi)
- ↑ a b Tokelauan language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 17.10.2021.
- ↑ Learn Tokelauan 2021. Government of Tokelau. Viitattu 17.10.2021. (englanniksi)
- abadi
- abung
- adonara
- alune
- anuta
- atšeh
- ’auhelawa
- badui
- bali
- belait
- bugi
- buru
- cebuano
- chuuk
- etelämarquesas
- fidži
- gao
- havaiji
- hiligaino
- iloko
- indonesia
- jaava
- japi
- karoliini
- kiribati
- madura
- malagassi
- malaiji
- maori
- minangkabau
- mokerang
- nauru
- palau
- pingelap
- pohjoismarquesas
- rapanui
- samoa
- sunda
- tagalog
- tahiti
- taroko
- tetum
- tikopia
- timor
- tonga
- tšamorro
- tuvalu
- wanukaka
- watubela