Takuboku Ishikawa
Takuboku Ishikawa (jap. 石川 啄木, Ishikawa Takuboku; 20. helmikuuta 1886 Hinoto, Iwate – 13. huhtikuuta 1912 Tokio)[1] oli japanilainen runoilija, jonka tuotannosta erityisen merkittäviksi ovat nousseet hänen kirjoittamansa tankat. Hänen alkuperäinen nimensä oli Hajime Ishikawa (jap. 石川 一, Ishikawa Hajime).[2]
Ishikawa julkaisi ensimmäisen runokokoelmansa Akogare vuonna 1905. Muutettuaan Tokioon vuonna 1908 hänen tyylinsä muuttui vähitellen naturalistisempaan ja poliittisempaan suuntaan. Tokiossa hän toimi Asahi Shimbunin oikolukijana ja toimittajana ja kirjoitti päiväkirjoja, joista Rōmaji nikki julkaistiin kokonaisuudessaan vuonna 1954. Päiväkirja oli kirjoitettu latinalaisilla aakkosilla (rōmaji), jotta hänen vaimonsa ei olisi ymmärtänyt niitä.[2]
551 tankarunon kokoelman Ichiaku no suna Ishikawa sai päätökseen vuonna 1910. Hänen kirjoittamansa tankat olivat perinteisen muotoisia, mutta niissä käytetty kieli oli uudenlaista ja elävää. Ishikawa kuoli krooniseen sairauteen vain 26-vuotiaana; hän ehti ennen kuolemaansa julkaista vielä uudentyyppisiä runoja sisältäneen Yobuko no fue -kokoelman vuonna 1912. Kanashiki gangu -kokoelma julkaistiin postuumisti samana vuonna.[2]
Suomennettuja runoja muokkaa
- Lähde[3]
- julkaisussa: Sateen ääni sillalla: japanilaista runoutta, toim. Jaakko Anhava, Otava Helsinki 2007 ISBN 978-951-1-21576-9 Runot suomentanut Tuomas Anhava englannin-, saksan- ja ranskankielisten käännösten pohjalta. Joidenkin käännösten viimeistely Jaakko Anhava.
- Eikö teidän siis edes tee mieli elää,
- Yöt päivät huokaa kivihevosen korviin
- julkaisussa: Runous 1984; nro 1. Runot suomentanut Kai Nieminen
- Kauhu kesäisessä kaupungissa
- Älä nouse
- Loputtoman väittelyn jälkeen 1–2, suomentanut Kai Nieminen, julkaisussa: Kulttuurivihkot 1975; nro 6
- Nuoruus, suomentanut G. J. Ramstedt, teoksessa: Japanilaisia runoja. WSOY 1953 – 4. painos 1978 ISBN 951-0-07619-8[4]
Lähteet muokkaa
- ↑ 石川啄木 Kotobank (ブリタニカ国際大百科事典). Viitattu 22.7.2018.
- ↑ a b c Ishikawa Takuboku Encyclopædia Britannica. Viitattu 22.7.2018.
- ↑ Takuboku Ishikawa, (Arkistoitu – Internet Archive) Linkki maailman runouteen, runotietokanta, Lahden kaupunginkirjasto. Päivitetty 19.3.2021, viitattu 10.5.2021
- ↑ Japanilaisia runoja, Finna.fi (sis. luettelon runoista)
Aiheesta muualla muokkaa
Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Takuboku Ishikawa Wikimedia Commonsissa
