Shosholoza
Shosholoza on perinteinen eteläafrikkalainen kansanlaulu. Sitä lauloivat alun perin siirtotyöläiset maan teollisen vallankumouksen aikana. Apartheidin aikana laulua käytettiin poliittisena protetilauluna ja vuoden 1994 jälkeen siitä on tullut kansallinen urheilujoukkueiden kannatuslaulu. Shosholoza on zulua ja sana tarkoittaa "eteenpäin työntymistä" ja sanan sointi muistuttaa rytmikkäästi jyskyttävää höyryjunaa.[1] Nelson Mandela kertoo omaelämäkerrassaan laulaneensa laulua Robben Islandilla ja kuvaili sitä "lauluksi, jossa aparteidin vastainen taistelu vertautuu vastaan tulevaan junaan".[2] Laulun ovat levyttäneet muun muassa Ladysmith Black Mambazo, Helmut Lotti ja Peter Gabriel ja se kuuluu gumboot-tanssiryhmien ja koulujen kuorojen vakio-ohjelmistoon.[1] Laulu esitetään vuorolauluna niin, että solisti esittää ensin fraasin, johon kuoro vastaa.[2]
Laulu nousi rygbymaajoukkueen epäviralliseksi tunnuslauluksi sen voitettua vuonna 1995 ensimmäistä kertaa lajin maailmanmestaruuden ja siitä on tullut myös maan jalkapallojoukkueen tunnussävel.[2]
Laulun sanat ovat[3]:
»Shosholoza, shosholoza
Ku lezontaba
Stimela sphuma eSouth Africa
Wenu yabaleka
Wenu yabaleka
Ku lezontaba
Stimela siphum' eSouth Africa»
Suomeksi vapaasti käännettynä:
»Eteenpäin, eteenpäin
näiden vuorien läpi
höyryjuna Etelä-Afrikasta
me lähdemme
me lähdemme
näiden vuorien läpi
höyryjuna Etelä-Afrikasta»
Lähteet muokkaa
- ↑ a b History 2010. Shosholoza Rhythm of the Nation. Arkistoitu 3.1.2015. Viitattu 9.7.2010. (englanniksi)
- ↑ a b c Joseph Opio: Shosholoza - the Unofficial Anthem That Will Inspire Bafana Bafana AllAfrica. 11 June 2010. Twenty Ten. Viitattu 9.7.2010. (englanniksi)
- ↑ Sign Along 2010. Shosholoza Rhythm of the Nation. Arkistoitu 4.1.2015. Viitattu 9.7.2010. (englanniksi)
Aiheesta muualla muokkaa
- Shosholoza, Drakensbergin poikakuoron esittämänä