Runoja pennin kappale
Runoja pennin kappale (engl. Pomes Penyeach) on James Joycen runokokoelma, joka käsittää kolmetoista runoa. Teoksen on vuonna 1927 julkaissut Sylvia Beachin kirjakauppa Shakespeare & Company. Runoteos sisältää muodoltaan perinteisiä, herkkiä ja lyyrisiä runoja.[1]
| Runoja pennin kappale | |
|---|---|
| Kirjailija | James Joyce |
| Kieli | englanti |
| Genre | runous |
| Kustantaja | Shakespeare & Company |
| Julkaistu | 1927 |
| Sivumäärä | 47 |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Joyce julkaisi teoksen Finnegans Waken kirjoitustyön ohessa. Vuonna 1927 Joyce tarjosi Ulysseksen kustantaneelle Sylvia Beachille kolmetoista runoa kustannettavaksi. Ehtona oli, että runokokoelman myyntihinta olisi yksi šillinki, sillä Joyce halusi, että hänen ”todellisilla lukijoillaan” olisi varmasti varaa teokseen.[2] Samoin šillinki oli summa, jolla saattoi ostaa omenoita Liffeyjoen sillalta Dublinista.[3]
Jo runokokoelman nimi on sanaleikki, sillä se viittaa paitsi halpoihin runoihin (”runoja pennyn kappale”[3]), myös ranskan kielen omenoita tarkoittavaan sanaan pommes.[3] Joycen vaatimukset kirjansa kustantamisesta liittyivät kirjan nimeen: ensinnäkin runokokoelmaa tuli myydä šillingin kappalehintaan, ja toiseksi kirjan kansien tuli olla Calville-omenoiden värisävyä eli hyvin hennonvihertävää.[3]
Pomes Penyeach ilmestyi aikanaan Ulysseksen ja Finnegans Waken välissä. Joyce näytti runojaan modernistirunoilija Ezra Poundille, joka kehotti Joycea jättämään kokoelman julkaisematta.[1] Pound totesi runokokoelmasta, että ”tällainen runous on paras pitää perheraamatun välissä”.[4]
Oxford University Press julkaisi vuonna 1932 kolmentoista säveltäjän sävellykset Pomes Penyeachin runoihin. Julkaisu oli kunnianosoitus Joycelle, jonka kerrotaan ilahtuneen asiasta suuresti.[4]
Lähteet muokkaa
- Beach, Sylvia: Shakespeare and Company. Tammi, 2003. ISBN 951-31-2286-7.
- Joyce, James: Runoja pennin kappale. (Pomes Penyeach, 1927.) Suomentanut Ville-Juhani Sutinen. Turku: Savukeidas, 2012. ISBN 978-952-268-057-0.
- Norris, David ja Flint, Carl: Joyce vasta-alkaville ja edistyville. Kustannus Oy Jalava, 1994. ISBN 951-887-075-6.