Pulvis et umbra sumus
Horatiuksen lainaus
Pulvis et umbra sumus on latinaa ja tarkoittaa "Olemme tomua ja varjoa". Ilmaisu on peräisin Horatiuksen oodista,[1] missä hän kertoo, että luonto herää henkiin kevään tullen, mutta ihmisen kuoltua hän ei palaa takaisin.[2]
|
Latinaksi:[1] Damna tamen celeres reparant caelestia lunae: nos, ubi decidimus quo pius Aeneas, quo Tullus dives et Ancus, pulvis et umbra sumus. |
Suomeksi: Kuut kuitenkin korjaavat nopeasti taivaan vauriot: me, kun menemme sinne, missä hurskas Aeneas, missä rikkaat Tullus ja Ancus ovat, olemme pölyä ja varjoa. |
Mietelmä kuvaa ihmisen merkityksettömyyttä maailmassa tai hänen katoavaisuuttaan.[3]
Lähteet muokkaa
- Kivimäki, Arto: Carpe Diem! Hauskaa ja hyödyllistä latinaa. Karisto, 2008. ISBN 978-951-23-4118-4.
Viitteet muokkaa
- ↑ a b Orazio, Odi IV 7 (Hor. Carm. IV 7) poesialatina.it. Viitattu 17.3.2021.
- ↑ Kivimäki, 2008, s. 226
- ↑ What is the interpretation of "pulvis et umbra sumus"? Quora. Viitattu 18.2.2022.