Ndyukan kieli
Ndyuka (tai aukan[1], omakielinen nimi Okanisi tongo) on englantiin perustuva kreolikieli, jota puhutaan Surinamessa ja jonkin verran myös Ranskan Guayanassa.[2] Kielen lähimmät sukulaiskielet ovat sranantongo ja kwinti.[3] Kielellä on arviolta 25 000 – 30 000 puhujaa.[1]
| Ndyuka | |
|---|---|
 "Ndyuka" kirjoitettuna afaka-kirjaimistolla |
|
| Oma nimi | Okanisi tongo |
| Muu nimi | aukan |
| Tiedot | |
| Alue |
 Suriname Ranskan Guayana |
| Puhujia | 25 000 – 30 000 |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto |
latinalaiset aakkoset afaka |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | Kreolikielet |
| Kieliryhmä | Englannin kreolit |
| ISO 639-3 | djk |
Kieli perustuu suurimmalta osin englantiin, mutta siihen on omaksuttu vaikutteita myös hollannista ja portugalista. Kielioppi perustuu suurilta osin afrikkalaisiin kieliin.[4]
Ndyukaa kirjoitetaan latinalaisin aakkosin, mutta myös omalla afaka-kirjaimistolla.[5] Uusi testamentti käännettiin ndyukaksi vuonna 1999.[6]
Fonologia muokkaa
Konsonantit muokkaa
| Labiaali | Labiodentaali | Dentaali | Palataali | Velaari | Glottaali | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Klusiili | p | b | t | d | k | g | |||
| Frikatiivi | f | s | h | |||
| Nasaali | m | n | ŋ | |||
| Lateraali | l | |||||
| Approksimantti | w | j |
Lähde:[7]
Vokaalit muokkaa
| Etinen | Keskinen | Takainen | |
|---|---|---|---|
| Suppea | i | u | |
| Puolisuppea | e | o | |
| Avoin | a |
Lähde:[7]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b The Aukan language suriname-languages.sil.org. Viitattu 2.12.2021.
- ↑ Aukan Ethnologue. Viitattu 2.12.2021. (englanniksi)
- ↑ Glottolog 4.4 - Aukan glottolog.org. Viitattu 2.12.2021.
- ↑ Ndyuka language and alphabets omniglot.com. Viitattu 2.12.2021.
- ↑ ScriptSource - Aukan scriptsource.org. Viitattu 2.12.2021.
- ↑ Aukan, Ndjuka in Suriname 2021. Joshua Project. Viitattu 2.12.2021. (englanniksi)
- ↑ a b Ficenca, Raquel Eliza: Language, culture and sustainability: the case of the Ndyuka in Diitabiki, Suriname (pdf) (s. 73–74) 2017. Universidade de Brasília. Viitattu 2.12.2021. (englanniksi)[vanhentunut linkki]