Mizerna cicha

Mizerna, cicha on Puolassa suosittu perinteinen joululaulu, jonka sanat on kirjoittanut Teofil Lenartowicz vuonna 1849. Alkuperäinen sävellyksen on tehnyt Jakub Wrzeciono 1800-luvulla, mutta nykyään tunnetuin versio on Jan Gallin säveltämä, noin vuodelta 1900.

Sanat

Laulussa on alun perin ollut 11 säkeistöä, joista nykyään lauletaan yleensä vain neljä tai viisi, jotka on lueteltu alla.

Alkuperäinen puolankielinen sanoitus (1849 Lenartowicz)	Kirjaimellinen suomennos	Suomenkielinen sanoitus (2018 Ion Mittler) CC BY-SA 4.0
Mizerna, cicha, stajenka licha pełna niebieskiej chwały. Oto leżący, przed nami śpiący w promieniach Jezus mały.	Köyhä ja hiljainen nöyrä talli täynnä kunniaa taivaan: Täällä lepää edessämme unisena ja säteilevänä pieni Jeesus.	Nöyrä ja köyhä hiljainen talli täynnä kunniaa taivaan: Vaikka on myöhä, isäntä salli yöksi jäädä vieraan.
Nad nim anieli w locie stanęli i pochyleni klęczą. Z włosy złotymi, z skrzydła białymi pod malowaną tęczą.	Enkelit hänen yllään pysähtyivät lentämästä ja kumartuivat polvilleen. Kultaisin hiuksin, valkoisin siivin, värikkään sateenkaaren alla.	Enkelit siellä jo ympärillä polvilleen kumartui, kultaiset hiukset, valkoiset siivet lapsen ylle kaartui.
I oto mnodzy, ludzie ubodzy radzi oglądać Pana. Pełni natchnienia, pełni zdziwienia upadli na kolana.	Ja täällä on monia köyhiä ihmisiä, jotka kehottavat katsomaan Herraa. Täynnä ihmetystä, täynnä yllättyneisyyttä he lankesivat polvilleen.	Kylällä tuolla ihmiset koolla, saapuu katsomaan Herraa ihmetellen ja kysellen, kuka on tää poika?
Wielkie zdziwienie: wszelkie stworzenie cały świat orzeźiony. Mądrość Mądrości, Światłość Światłości Bóg - człowiek tu wcielony!	Suuri yllätys: koko luomakunta, koko maailma uudistuu: Viisautta viisaudesta, valoa valkeudesta, Jumala ihmiseksi syntynyt tänne.	Armon töitä sekä ihmeitä pian me nähdä saamme: Viisautta, valkeutta Hän tuo maailmaamme.
Oto Maryja, czysta lilija przy niej staruszek drżący. Stoją przed nami, przed pastuszkami tacy uśmiechający.	Tässä on Maria, puhdas lilja, vapisevan vanhan miehensä kanssa: He seisovat edessämme, paimenten edessä, hymyillen niin.

Aiheesta muualla

• IMSLP sheet music for Mizerna cicha
• Edyta Gorniak: Mizerna cicha / Official Music Video
• Hanna Banaszak – Wigilia z Hanną Banaszak