Mirandeesi
Mirandeesi (omakielinen nimi: mirandés[1]) on romaaninen kieli, jota puhutaan lähinnä Miranda do Douron kunnassa Portugalissa.[2] Sillä on ollut vuodesta 1999 lähtien alueellisesti tunnustettu asema. Samana vuonna hyväksyttiin myös suositus mirandeesin oikeinkirjoitussäännöistä.[3][4] Useimmat heistä osaavat lisäksi portugalia.
| Mirandeesi | |
|---|---|
 Miranda do Douron kunnan sijainti |
|
| Oma nimi | mirandés |
| Tiedot | |
| Alue |
 Miranda do Douro, Portugali |
| Puhujia | 15 000 |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalainen |
| Kielenhuolto | Anstituto de la Lhéngua Mirandesa |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmä |
itaaliset kielet romaaniset kielet iberoromaaniset kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | - |
| ISO 639-2 | mwl |
| ISO 639-3 | mwl |
Kieli lasketaan uhanalaiseksi. Sen lähimpiä sukulaiskieliä ovat mm. asturia ja portugali.[2]
Vuonna 2009 mirandeesia puhui arviolta 15 000 ihmistä.[5] Mirandeesiksi ilmestyy jonkin verran lehtijuttuja ja radio-ohjelmaa. Sitä opetetaan joissakin kunnan kouluissa, mutta nuorison asenteet kieltä kohtaan eivät ole positiiviset.[6] Mirandeesia opetetaan mm. Coimbran ja Lissabonin yliopistoissa.[7]
Mirandeesia kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[8] Vuoteen 2014 mennessä vain osia Raamatusta oli käännetty mirandeesiksi.[9]
Fonologia muokkaa
Konsonantit muokkaa
| Bilabiaali | Labiodentaali | Dentaali | Alveolaari | Palataali | Velaari | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Klusiili | p | b | t | d | k | g | |||
| Frikatiivi | f | s | z | ɕ | ʑ | ʃ | ʒ | ||
| Affrikaatta | ʧ | |||||
| Nasaali | m | n | ɲ | |||
| Lateraali | l | ʎ | ɫ | |||
| Tremulantti | ɾ ~ r |
Lähde:[10]
Vokaalit muokkaa
| Etine | Keskinen | Takainen | |
|---|---|---|---|
| Suppea | i | ɨ | u |
| Puolisuppea | e | ɐ | o |
| Puoliavoin | ɛ | ɔ | |
| Avoin | a |
Lähde:[10]
Lähteet muokkaa
- ↑ Ethnologue: Mirandese (englanniksi) Viitattu 25.7.2015.
- ↑ a b Glottolog 4.5 - Mirandese glottolog.org. Viitattu 8.5.2022.
- ↑ Lei n.º 7/99, de 29 de janeiro Diário da República. 1999. Viitattu 8.5.2022. (portugaliksi)
- ↑ Linguagens Fronteiriças: Mirandês 2019. Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Viitattu 9.5.2022. (portugaliksi)
- ↑ Did you know Miranda do Douro is vulnerable? Endangered Languages. Viitattu 8.5.2022. (englanniksi)
- ↑ Mirandese language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 8.5.2022.
- ↑ Segunda língua oficial portuguesa: língua mirandesa 2014. AULP. Viitattu 13.6.2022. (portugaliksi)
- ↑ ScriptSource - Mirandese written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 13.6.2022.
- ↑ Mirandes in Portugal 2022. Joshua Project. Viitattu 13.6.2022. (englanniksi)
- ↑ a b Belina, Michał: Lengua mirandesa: historia y sistema fonético (pdf) 2015. Studia Iberystyczne. Viitattu 13.6.2022. (englanniksi)
Aiheesta muualla muokkaa
- Lhéngua i cultura mirandesa (Arkistoitu – Internet Archive)