Matka manalaan
Matka manalaan eli Tyranni (m.kreik. Κατάπλους ἢ Τύραννος; lat. Cataplus) on Lukianoksen kirjoittama satiiri, joka sijoittuu nimensä mukaisesti Haadekseen eli manalaan.
| Matka manalaan eli Tyranni | |
|---|---|
| Κατάπλους ἢ Τύραννος | |
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | Lukianos |
| Kieli | muinaiskreikka |
| Genre | satiiri |
| Julkaistu | 100-luku |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Aapo Junkola |
| Julkaistu | 1996 |
| ISBN | 952-90-8072-7 |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Historia muokkaa
Lukianos eli ja kirjoitti 100-luvulla. Hänet tunnetaan ennen kaikkea satiireistaan. Matka manalaan perustuu mahdollisesti Menippoksen niin kutsuttua menippolaista satiiria edustaneeseen, sittemmin kadonneeseen teokseen Nekyia. Lukianos oli käyttänyt kyseistä teosta hyödykseen myös kirjoittaessaan omaa teostaan Menippos eli Nekyomanteia, ja sijoitti mahdollisesti ylijäänyttä aineistoa tähän toiseen satiiriinsa.[1] Tyylillisesti ja tapahtumapaikkansa osalta teos muistuttaa myös Lukianoksen teosta Kuolleiden keskusteluja.[1]
Sisältö muokkaa
Lukianoksen teos on muodoltaan dialogi eli keskustelu. Se on jaettu 29 lyhyeen lukuun. Teoksessa esiintyvät Kharon, Klotho, Hermes, Rhadamanthys, Teisifone, Megapenthes, Kyniskos, Mikyllos, Vuode, Lamppu sekä joukko kuolleita.
Kharon ja Klotho ihmettelevät, miksi kuolleita Haadeen valtakuntaan saatteleva Hermes viipyy. Käy ilmi, että tällä on ollut vaikeuksia saada juuri kuollut tyranni Megapenthes raahattua Haadeeseen. Megapenthes yrittää anella itselleen jatkoaikaa elämään erilaisin perustein: hän haluaisi saattaa sotansa ja rakennusprojektinsa loppuun, paljastaa rahakätkönsä sijainnin vaimolleen sekä järjestää itselleen hienon hautamausoleumin. Hänelle ei kuitenkaan myönnetä lupaa palata maan päälle edes hetkeksi, ja hänet raahataan Kharonin lauttaan. Köyhä suutari Mikyllos riemuitsee, että osat ovat kuoleman jälkeen vaihtuneet; hänellä itsellään ei ollut mitään syytä viivytellä, kun taas maan päällä kerran kadehditut tyrannit menettävät kuoltuaan kaiken onnensa ja loistonsa. Megapenthestä ärsytetään myös lisää kertomalla kaikesta siitä, mitä hänen perinnölleen maan päällä tulee tapahtumaan; käy ilmi, ettei tyrannilla ole koskaan oikeita ystäviä.[2]
Tämän jälkeen Mikyllos ja Megapenthes sekä kuolleiden joukkoon myös kuuluva filosofi Kyniskos saapuvat tuomittavaksi Rhadamanthyksen eteen. Rhadamanthys tutkii sielujen polttomerkeistä, millainen näiden elämä on ollut. Kyniskos toimii Megapentheen syyttäjänä tämän rikoksista; todistajina puolestaan toimivat Megapentheen Vuode ja Lamppu, jotka olivat nähneet kaikki tämän teot. Megapentheen rangaistus on, ettei hän saa juoda Lethe-joen (”Unohdus”) vettä, vaan joutuu muistelemaan sekä menetettyä onneaan että tekosiaan.[3]
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Harmon, A. M. ”Introduction”. Teoksessa Lucian: Works, s. 1. Volume II. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915; 1960. 0674990609. Teoksen verkkoversio. (muinaiskreikaksi) (englanniksi)
- ↑ Lukianos: Matka manalaan 1–21.
- ↑ Lukianos: Matka manalaan 22–29.
Kirjallisuutta muokkaa
Suomennos muokkaa
- Lukianos: Matka manalaan eli tyranni. Teoksessa Lukianos: Satiireja. Sisältää teokset: Prometheus; Uni eli Kukko; Pariksen valinta; Zeus tutkittavana; Kharon; Viisauksia kaupan; Matka manalaan eli tyranni; sekä Ikaromenippos eli taivaankulkija. Kreikan kielestä suomentanut Aapo Junkola. Käännöksen tarkistus ja esipuhe: Martti Leiwo. Tampere: A. Junkola, 1996. ISBN 952-90-8072-7.
Muita käännöksiä muokkaa
- Lucian: The Downward Journey or The Tyrant. Teoksessa Lucian: Works. Volume II. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1915; 1960. 0674990609. Teoksen verkkoversio. (muinaiskreikaksi) (englanniksi)
- Lucian: Voyage to the Lower World. Teoksessa Lucian of Samosata: Works. Volume 1. Echo Library, 2007. ISBN 1406861723. (englanniksi)
Aiheesta muualla muokkaa
- Lucian: Cataplus. Perseus. (muinaiskreikaksi)
- Lucian: Voyage to the Lower World. (englanniksi)