Lea Pyykkö
venäläisen kirjallisuuden suomentaja
Lea Kaarina Pyykkö o.s. Huuhtanen (18. kesäkuuta 1917 Ollila, Kivennapa – 24. toukokuuta 2009 Turku[1]) oli venäläisen kirjallisuuden suomentaja. Hän oli aktiivinen Turun Kirjallisen Seuran jäsen, sihteeri ja myöhemmin puheenjohtaja. Martti Anhava epäili häntä haastattelussa nimimerkiksi, mutta Pyykön lapset kertoivat, että kyse on oikeasta nimestä.[1]
| Lea Pyykkö | |
|---|---|
| Henkilötiedot | |
| Syntynyt | 18. kesäkuuta 1917 Ollila, Kivennapa |
| Kuollut | 24. toukokuuta 2009 (91 vuotta) Turku |
| Kansalaisuus | suomalainen |
| Ammatti | suomentaja |
| Kirjailija | |
| Äidinkieli | suomi |
| Aiheesta muualla | |
 Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Pyykkö opiskeli venäjää aikuisiällä. Tosin kotona hän kuuli sitä jonkin verran, ja kotipaikan murteessa oli paljon venäläisyyttä.[1] Hän suomensi Fjodor Dostojevskin, Leo Tolstoin ja muiden venäläisten klassikoiden teoksia.
Suomennokset muokkaa
- Nikolai Leskov: Naurua ja surua; Mtsenskin kihlakunnan lady Macbeth. Suomentanut Lea Pyykkö, Juhani Konkka. Ex libris, 1972.
- Fjodor Dostojevski: Muistelmia kuolleesta talosta. 1. Suomentanut Lea Pyykkö. Ex libris, 1973. (Suuret venäläiset kertojat)
- Fjodor Dostojevski: Muistelmia kuolleesta talosta. 2. Suomentanut Lea Pyykkö. Ex libris, 1973. (Suuret venäläiset kertojat)
- Nikolai Leskov: Lumottu vaeltaja, Naurua ja surua. Suom. ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Mtsenskin kihlakunnan lady Macbeth. Suom. Juhani Konkka. Karisto, 1974 ISBN 951-23-0783-9 (Kotien suurromaanit)
- Fjodor Dostojevski: Karamazovin veljekset osa 1. Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Karisto, 1976. ISBN 951-23-0974-2. (Kotien suurromaanit)
- Fjodor Dostojevski: Karamazovin veljekset osa 2. Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Karisto, 1976. ISBN 951-23-0975-0. (Kotien suurromaanit.)
- Leo Tolstoi: Ylösnousemus. Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Karisto, 1976. (Kotien suurromaanit.)
- Georgi Sviridov: Viimeiseen mieheen. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1977. ISBN 951-23-1075-9.
- Leo Tolstoi: Anna Karenina 1. Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Karisto, 1979. ISBN 951-23-1294-8. (Kotien suurromaanit.)
- Leo Tolstoi: Anna Karenina 2. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1979. ISBN 951-23-1295-6. (Kotien suurromaanit)
- Fjodor Dostojevski: Idiootti 1. Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Karisto, 1979. ISBN 951-23-1282-4. (Kotien suurromaanit.)
- Fjodor Dostojevski: Idiootti 2. Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Karisto, 1979. ISBN 951-23-1283-2. (Kotien suurromaanit.)
- Valentin Katajev: Unohduksen ruoho. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1980. ISBN 951-23-1614-5. (Neuvostokirjallisuutta.)
- Fjodor Dostojevski: Riivaajat 1. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1982. ISBN 951-23-1890-3.
- Fjodor Dostojevski: Riivaajat 2. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1982. ISBN 951-23-1891-1.
- Ivan Bunin: Arsenjevin elämä. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1984. ISBN 951-23-1907-1.
- Valentin Katajev: Timanttikruununi. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1986. ISBN 951-23-2259-5.
Lähteet muokkaa
- ↑ a b c Jukka Petäjä: Lea Pyykkö erikoistui venäläisiin klassikoihin. Helsingin Sanomat, 5.6.2014. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 5.6.2014.