Keskustelu:Tetjana Arefyeva
Viimeisin kommentti: 9 vuotta sitten käyttäjältä Silvonen aiheessa Ylläpitäjää tarvitaan sivun siirtoon
Ylläpitäjää tarvitaan sivun siirtoon muokkaa
Siirretty sivulta Wikipedia:Ylläpitäjien ilmoitustaulu. --Silvonen (keskustelu) 29. lokakuuta 2014 kello 06.34 (EET)
Tetjana Arefyeva > Tetjana Arefijeva (ukr. Тетяна Арефиева). --85.76.65.252 29. lokakuuta 2014 kello 02.50 (EET)
- Tähän ei tarvita ylläpitäjää, vaan tavallinen rekisteröitynyt käyttäjä riittää. Mutta oletko varma kirjoitusasusta? Jos tuo kyrillinen versio tosiaan on ukrainaa eikä venäjää, ukrainan translitterointitaulukon mukaan Arefyeva on oikein. --Silvonen (keskustelu) 29. lokakuuta 2014 kello 06.34 (EET)
- Joo, katsoin nimen kyllä artikkelia luodessani juurikin tuosta ukrainan translitterointi -sivusta. --Stryn (keskustelu) 29. lokakuuta 2014 kello 08.06 (EET)
- Mistäs sitten johtuu että englanninkielisessä sivussa nimi on eri tavalla ?--Musamies (keskustelu) 29. lokakuuta 2014 kello 08.14 (EET)
- Siis Tetyana eikä Tetjana? No juurikin siitä, että tämä on translitteroitu Suomessa käytettävän standardin mukaan, jolloin nimeksi tuli tämä. Englannin kielessä nimet merkitään ilmeisesti tämän taulukon mukaan. --Stryn (keskustelu) 29. lokakuuta 2014 kello 08.22 (EET)
- Venäjän ja muiden kyrillisillä kirjaimilla kirjoitettavien kielten translitterointitapoja on tosiaan vaikka kuinka monta, ks. esim. Mihail Gorbatšov, en:Mikhail Gorbachev, sv:Michail Gorbatjov, de:Michail Gorbatschow, fr:Mikhaïl Gorbatchev... --Silvonen (keskustelu) 29. lokakuuta 2014 kello 08.44 (EET)