Keskustelu:Siaminlahti

Miten olisi artikkelin nimeksi "Siaminlahti? Nimi "Thaimaanlahti" on ihan outo ja käveli ainakin itseäni vastaan nyt ensimmäistä kertaa. Myös esimerkiksi WSOY:n Atlas – Suomalainen maailmankartasto vuodelta 2003 (kartat Genimapin), Gummeruksen Maailmankartasto vuodelta 1985, Gummeruksen Pieni ja paras maailmanatlas vuodelta 1996 ja Könemannin Geographica vuodelta 2003 tunnistavat lahden ainoastaan nimellä Siaminlahti. Ja tuleehan Googlellakin enemmän tuloksia hakusanalla "Siaminlahti". Roquai 6. tammikuuta 2009 kello 15.23 (EET)

Englanniksi tämä tosiaan on Gulf of Thailand, mutta suomenkielinen nimi on Siaminlahti. Saa siirtää. 193.166.80.117 6. tammikuuta 2009 kello 15.44 (EET)

Hyvä huomio, kiitos. En itse tiennyt, ja muiden artikkelien käännöksissä näkyy olevan paljon Thaimaanlahtea. Täytyy korjailla. --Ulrika 6. tammikuuta 2009 kello 15.52 (EET)

Ja vielä: korjatkaa ihmeessä jos on jotakin virhettä. --Ulrika 6. tammikuuta 2009 kello 15.59 (EET)

Korjasin käännösvirheet ja lisäsin käännösmallineen. Ei kannata koettaa säilyttää englannin lauserakenteita pakolla, vaan ne voi tosiaan pilkkoa lyhkäsemmiksi lauseiksi. Kankeaa kieltä vielä jäi. )ft(tkix%D((Z(IOSDdti%% 6. tammikuuta 2009 kello 16.11 (EET)

Kiitos korjauksista. Ekalla lukemalla aina jää jotain, kun vasta asioita lisää. Pitäisi itse asiassa tehdä tekstinkäsittelyohjelmassa niin kuin neuvon muita, niin saisi tehdyksi huolellisemmin. Mutta kun meinaa vaan äkkiä huitaista tosta yhden artikkelin... --Ulrika 6. tammikuuta 2009 kello 16.14 (EET)