Keskustelu:Mercurius

Nimi

Google-haulla "merkurius kotus" [1] löytyy useita kielenhuoltajien artikkeleja, joissa puhutaan Merkurius-jumalasta, joten nimi lienee syytä vaihtaa. Planeetta lienee kuitenkin ensisijainen merkitys, joten siirtäisin tämän nimelle Merkurius (jumala). -Ochs (keskustelu) 15. helmikuuta 2021 kello 15.46 (EET)

Määritelmälauseen lähteenä on nyt käytetty Castrénin kirjaa. Se on parempi ja suositellumpi lähde kuin Google-haku. Minulla ei ole sitä kirjaa, joten en osaa sanoa, mitä nimeä siinä käytetään. --Savir (keskustelu) 15. helmikuuta 2021 kello 15.51 (EET)

Meidän nimistölähdekäytäntösivullamme annetaan ainoaksi antiikin ajan nimistölähteeksi Castrénin teos Antiikin käsikirja. --Savir (keskustelu) 15. helmikuuta 2021 kello 16.01 (EET)

Hyllyssäni sattui olemaan Castrénin Pompejilaisia kohtaloita, ja siinä hän tosiaan käyttää muotoa Mercurius. Castrén on kuitenkin latinisti, mikä saattaa ohjata hänen valintojaan kirjoitusasujen suhteen. Samassa kirjassa hän antaa Herakleen rinnakkaismuodoksi Hercules, siis latinalaisessa kirjoitusasussa, vaikka suomessa on aina kirjoitettu Herkules, jos ei ole käytetty alkuperäistä kreikkalaista muotoa. Toisaalta hän yllättäen kirjoittaa Polluks, vaikka latinaksi kirjoitetaan Pollux ja x:llä on ymmärtääkseni aina tavattu suomessakin kirjoittaa. Koska joistakin latinankielisistä nimistä suomeen ovat vakiintuneet sovinnaisnimet, olisi hyvä, että löytyisi muitakin lähteitä kuin Castrén. (Minun yllä esittämäni lähde ei tietenkään muuten ollut "Google-haku", vaan sen tuloksena löytyneet Kotusin julkaisemat suomen kielen asiantuntijoiden kirjoittamat artikkelit.) En kuitenkaan ole lyönyt kantaani nimestä lukkoon, vaan asiaa pitäisi tutkia lisää. -Ochs (keskustelu) 17. helmikuuta 2021 kello 13.40 (EET)

Tämä taitaa koskea lisäksi ainakin Juppiteria, jonka Kotus kirjoittaa ilmeisesti yhdellä p:llä mutta Castrén ilmeisesti kahdella. --Savir (keskustelu) 18. helmikuuta 2021 kello 15.08 (EET)

Kotus on luotettava lähde

Kyllä Kotus on luotettava lähde, mitä kirjoitusasuun tulee:

https://www.kotus.fi/nyt/kysymyksia_ja_vastauksia/sanojen_alkuperasta/keskiviikko

Merkurius on vakiintunut suomenkielessä, tämä koskee sekä planeettaa, että jumalaa (sama sana). Sana ei esiinny suomeksi c:llä kirjoitettuna.  –Kommentin jätti Miihkalieuro (keskustelu – muokkaukset)

Tässä toinen lähde:

https://www.kielikello.fi/-/titelonomit-ja-diplomistit

"Taustalla on vielä roomalaisten Merkurius-jumala, joka oli muun muassa kauppiaiden, varkaiden ja rosvojen suojelija."

Sana ei esiinnu suomeksi c:llä.

Kannattaisiko harkita, ennen kuin mennään kumoamaan oikeita muokkausia? Miihkalieuro (keskustelu) 15. helmikuuta 2021 kello 16.51 (EET)