Keskustelu:Luettelo William Shakespearen näytelmien elokuvasovituksista
Viimeisin kommentti: 1 vuosi sitten käyttäjältä 94.199.117.113 aiheessa ”Eniten filmatisoitu kirjailija millä tahansa kielellä”
”Eniten filmatisoitu kirjailija millä tahansa kielellä” muokkaa
Muotoilu kuulostaa siltä, kuin Shakespeare olisi kaikilla maailman kielillä filmatisoiduin kirjailija, eli ei ole mitään sellaista kieltä, jolla jotakuta muuta kirjailijaa olisi filmatisoitu enemmän kuin Shakespearea. Virke tahtonee kuitenkin sanoa, että Shakespeare on elokuvahistorian filmatisoiduin kirjailija riippumatta siitä, tarkastellaanko pelkästään englanninkielisiä elokuvia vaiko kaikkia maailman elokuvia. Tuntuu kovin anglokeskeiseltä, että asiaa ylipäätään tarvitsee korostaa. Lauserakennekin on anglistinen: ”millä tahansa” ei aina ole paras mahdollinen suomennos englannin sanalle ”any”. --Miihkali (K • M) 25. syyskuuta 2022 kello 15.48 (EEST)
- Juuri niin, tällaisenaan virke ei voi pitää paikkaansa. Ei vaikuta siltä, että esimerkiksi saamenkielisistä elokuvista löytyisi ainoatakaan Shakespeare-filmatisointia (vrt. esim. https://www.oktavuohta.com/sami-filbma). Korjaan muotoilua rohkeasti, vaikka en olekaan merkittyjä lähteitä nähnyt. -94.199.117.113 27. syyskuuta 2022 kello 11.26 (EEST)