Kati-Claudia Fofonoff
koltansaamelainen kirjailija, runoilija ja kääntäjä Suomesta
Kati-Claudia Fofonoff (8. joulukuuta 1947 Ivalo – 12. kesäkuuta 2011) oli koltansaamelainen kirjailija.[1] Hän kirjoitti sekä koltansaameksi että suomeksi. Hänen teoksiaan on käännetty myös pohjoissaameksi, norjaksi ja islanniksi.
Teokset muokkaa
- Parnasso 2, 1982: suomenkielisiä runoja
- Koparat: joulukoparat 1987: suomenkielisiä runoja
- Paatsjoen laulut – Pââšjooǥǥ laulli. Inari: C. Fofonoff, 1988. (kirja ja äänikasetti)
- Jânnam muttum nuuʹbbiooʹri 1998: koltansaamenkielisiä runoja
- Vuämm Jeeʹelvueiʹvv. Mainnâz. 2004
- Vanha jäkäläpää 1-2 2005 (cd-äänite)
- Suonikylän poluilta 1-3 2005 (cd-äänite)
Käännöksiä kirjailijan tuotannosta muokkaa
- Eana áđai nuppebeliid (Davvi Girji 2000)
- Kloden dreier. Dikt (Davvi Girji 2000)
- Undir nordurljósum. Samisk ljód (2003)
- Maa muovattu toisin päin (cd-äänite). Omakustanne 2004. Lukija: Inkeri Wallenius (Alkuteos: Jannam muttum nuuʹbbiooʹri)
- Seidan kirous: Romaani. Inari: Kati-Claudia Fofonoff, 2010. ISBN 978-952-92-7322-5.
Käännökset muokkaa
- Antoine de Saint-Exupéry: Uʹcc priinsâž, 2000 (Pikku prinssi koltansaameksi)
Lähteet muokkaa
- ↑ In memoriam Kati-Claudia Fofonoff Kolttauutisia. 18.6.2011. Arkistoitu . Viitattu 20.1.2012 . (suomeksi) ja (koltansaameksi)
Aiheesta muualla muokkaa
- www.rovaniemi.fi: Kati-Claudia Fofonoff
- http://lapinkirjailijat.rovaniemi.fi/Fofonoff.htm[vanhentunut linkki]
- Satu Moshnikoff: In memoriam Kati-Claudia Fofonoff. Kolttauutisia 18.6.2011.