Kaikkiin neljään tuuleen
Kaikkiin neljään tuuleen on Edith Södergranin aforismeja sisältävä teos, jonka on suomentanut Hilja Mörsäri ja kustantanut Into vuonna 2013.
| Kaikkiin neljään tuuleen | |
|---|---|
| Brokiga iaktagelser; Tankar om naturen | |
 |
|
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | Edith Södergran |
| Kieli | ruotsi |
| Genre | aforismi |
| Julkaistu | 1919 Ultra-lehti, 1920 Schildt |
| Suomennos | |
| Kustantaja | Into |
| Julkaistu | 2013 |
| Ulkoasu | nidottu |
| Sivumäärä | 72 |
| ISBN | 978-952-264-240-0 |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Teokseen sisältyy ruotsiksi ja suomeksi aforismisikermät Kirjavia havaintoja (Brokiga iaktagelser, 1919) ja Ajatuksia luonnosta (Tankar om naturen, 1922) sekä Södergranin suomeksi kirjoittama mietelmällinen proosateksti, jota ei ole aiemmin julkaistu suomeksi. Lisäksi kirjassa on Södergrania käsittelevä Mörsärin kirjoitus.[1][2]
Teos kuuluu Suomen aforismiyhdistyksen Pilke-julkaisusarjaan.[3]
Julkaisuhistoria muokkaa
Teoksen syntyyn vaikutti Södergranin tiukka taloustilanne. Se oli valmiina jo Ruusualttarin ilmestyessä. Kustantaja halusi kuitenkin irrottaa erikseen runot ja aforismit, ja niin ilmestyi ensin runokokoelma Tulevaisuuden varjo (Framtidens skugga, 1920) ja aforismit kokoelmana Brokiga iaktagelser. Suomeksi aforismit ilmestyvät ensi kerran tässä kokoelmassa. Ajatuksia luonnosta -osuus ilmestyi alkujaan Ultrassa.[2]
Vastaanotto muokkaa
Kiiltomato.netin arvostelussa Jani Saxell huomauttaa, että Södergran on aforismeissaan ”häkellyttävän paljas ja intiimi”, riisuu niistä ”kaiken turhan tiedon krumeluurit”. Kuitenkin hänestä tuntuu, että aforismit ovat ikään kuin keskentekoisia, ”että ollaan muistiinpanojen ja tekstiaihioiden äärellä”. Hän kiittää suomentaja Hilja Mörsärin työtä hienoksi.[2]
Lähteet muokkaa
- ↑ Into Kustannus. Viitattu 11.10.2014.
- ↑ a b c Saxell, Jani: Ihmisenparantajan tehtävä. Kiiltomato.net. Viitattu 11.10.2014.
- ↑ Kolehmainen, Ritva: Edith Södergran – Kaikkiin neljään tuuleen Keskisuomalainen. 24.9.2013. Arkistoitu 20.12.2014. Viitattu 13.8.2015.
Aiheesta muualla muokkaa
- Helenius, Elisa: Aforismeja Raivolan sairasvuoteelta. Sylvi 14.10.2013.
- Mikkola, Jaakko: Aforismeja Raivolan sairasvuoteelta. Turun sanomat 24.11.2013.