Hippokrateen vala
Hippokrateen vala tai vain Vala (m.kreik. Ὅρκος, Horkos; lat. Jusjurandum) on antiikin Kreikasta periytyvä vala, joka on tarkoitettu lääkärin ammattiin ryhtyville henkilöille. Vala liitetään ”lääketieteen isänä” tunnetun Hippokrateen nimeen, ja on osa tämän nimiin laitettujen teosten kokoelmaa Corpus Hippocraticum.[1][2]
| Vala | |
|---|---|
| Ὅρκος | |
 Katkelma Hippokrateen valan sisältävästä papyruskäsikirjoituksesta 200-luvulta. Papyrus Oxyrhynchus 2547. Wellcome Library, Lontoo, MS. 5754. |
|
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | Hippokrates(?) |
| Kieli | muinaiskreikka (klassinen) |
| Genre | lääketieteen etiikka |
| Julkaistu | n. 400 eaa.(?) |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Marke Ahonen |
| Kustantaja | Duodecim |
| Julkaistu | 2021 |
| ISBN | 978-952-360-227-4 |
| Sarja: Corpus Hippocraticum | |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Historia muokkaa
Hippokrateen vala on ollut tunnetuin Hippokrateen nimeen yhdistetty kirjoitus.[1][3] Se on perinteisesti ajoitettu noin vuoteen 400 eaa.[1][2] Sen kirjoittajaa ei kuitenkaan tunneta, ja joidenkin näkemysten mukaan se olisi vasta hellenistiseltä kaudelta ja peräisin muista yhteyksistä.[1][3] Valaan ei viitata muissa hippokraattisen korpuksen teksteissä, ja monet siinä esitetyistä periaatteista ovat suoraan ristiriidassa korpuksen muiden teosten esittämien periaatteiden kanssa. Vala esimerkiksi kieltää lääkäriä tekemästä leikkauksia, jotka muutoin kuuluivat hippokraattiseen lääketieteeseen. Lisäksi on huomautettu, ettei vala edes välttämättä kuvaa antiikin lääketieteen yleisiä näkemyksiä.[3] Nykyisin katsotaan usein, että teksti olisi peräisin pythagoralaisista piireistä. Sen kirjoittajat ovat ehkä halunneet uudistaa lääketieteen etiikkaa, ja sen sisältö on liitetty koulukunnan esoteerisiin eettisiin näkemyksiin.[3][4]
Vala ei välttämättä ollut antiikin aikana pitkään aikaan kovin yleisessä käytössä, vaan sitä käyttivät ehkä jonkun tietyn koulukunnan tai ammattikillan lääkärit.[3] Ajan kuluessa se tuli laajempaan käyttöön. Varhaisin viittaus valan sisältöön on keisari Claudiuksen henkilääkärinä toimineella Scribonius Larguksella ensimmäisellä vuosisadalla jaa.[3] Varhaisin tunnettu kokonainen versio valan tekstistä ajoittuu noin vuoteen 300 jaa.[5]
Myöhemmin valaa on käytetty laajalti lääkärien ammattieettisenä ohjenuorana. 1700-luvulta lähtien sitä on käytetty paljon lääketieteen opiskelijoiden valmistujaisissa sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa. Tätä varten siitä on tehty useita erilaisia nykyaikaan sovitettuja versioita.[2][5] Niiden lisäksi sen perilliseksi voidaan nähdä myös vuonna 1948 laadittu Geneven julistus.[4][6] Suomessa Hippokrateen valaa ei enää nykyisin vannota, mutta sen sijaan vuonna 1997 on otettu vapaaehtoisena käyttöön lääkärinvala, jonka valmistuvat lääkärit voivat vannoa. Se perustuu Hippokrateen valaan ja Geneven julistukseen.[7]
Sisältö muokkaa
Hippokrateen vala alkaa kuvaamalla lääkärin velvollisuuksia oppilaitaan kohtaan ja oppilaiden velvollisuuksia opettavaa lääkäriä kohtaan. Tämän jälkeen vala vaatii lääkäriä toimimaan aina potilaan eduksi ja pidättäytymään tekemästä vahinkoa. Se vaatii myös lääkäriä elämään itse esimerkillistä elämää sekä ammatissaan että sen ulkopuolella.[2] Vala on kirjoitettu joonialaisella murteella.[3]
Vala kuuluu seuraavasti:[8]
»Minä vannon Apollonin, lääkärin, kautta ja Asklepioksen ja Hygieian ja Panakeian ja kaikkien jumalten ja jumalattarien kautta, kutsumalla heidät todistajiksi, että tulen kykyni ja harkintani mukaan täyttämään tämän valan ja kirjallisen sitoumuksen.
Tulen pitämään vanhempieni arvoisena sitä, joka on opettanut minulle tämän taidon, ja jakamaan hänen kanssaan elatukseni, ja hänen tarvitessaan apua tulen sitä antamaan. Hänen poikiaan olen pitävä veljinäni ja opettava heille, mikäli he niin haluavat, tämän taidon ilman palkkaa ja sopimusta. Opastusta ja luentoja ja kaikkea muuta opetusta olen antava pojilleni ja opettajani pojille sekä niille oppilaille, jotka ovat sitoutuneet kirjallisesti ja valallisesti lääkärilakiin, mutta en kenellekään muulle.
Elintapoja koskevia ohjeita tulen käyttämään sairaiden hyväksi kykyni ja harkintani mukaan: tulen torjumaan kaiken, mikä voi olla vahingoksi ja vääryydeksi. En tule antamaan kenellekään kuolettavaa myrkkyä, vaikka minulta sellaista pyydettäisiin, enkä neuvoa sellaisen valmistamiseen. Enkä tule antamaan naiselle sikiötä tuhoavia aineita.
Puhtaasti ja hurskaasti olen viettävä elämääni ja harjoittava tointani.
En tule leikkaamaan veitsellä, en edes rakkokivistä kärsiviä, vaan luovutan sen tehtävän niille, jotka sellaista tointa harjoittavat.
Niihin taloihin, joissa käyn, menen auttaakseni sairaita, tekemättä tahallisesti mitään vääryyttä ja vahinkoa sekä pidättyen rakkaudesta naisten ja miesten, vapaiden ja orjien kanssa.
Mikäli parannustyössäni tai sen ulkopuolella ihmisten keskuudessa näen tai kuulen sellaista, mitä ei pidä levitettämän, vaikenen ja pidän sitä salaisuutena.
Jos täytän tämän valan enkä riko sitä, sallittakoon minun nauttia sekä elämästä että taidostani kaikkien ihmisten ikuisesti arvostamana. Mutta jollen sitä pidä, vaan teen väärän valan, tapahtukoon päinvastoin.»
(Suomentanut Heikki Solin)
Valan nykyaikaistetuissa versioissa on yleensä poistettu varsinkin alun viittaukset kreikkalaisiin jumaliin. Lisäksi tekstiä on sovitettu nykyaikaiseen lääketieteeseen, muun muassa poistamalla kielto tehdä leikkauksia.[4]
Katso myös muokkaa
Lähteet muokkaa
- ↑ a b c d Ahonen, Marke: ”Vala: Johdanto”. Teoksessa Hippokrates 2021, s. 241–245.
- ↑ a b c d Hippocratic oath Encyclopaedia Britannica. Viitattu 24.4.2023.
- ↑ a b c d e f g Carrick, Paul J.: Medical Ethics in the Ancient World, s. 83–100. Clinical Medical Ethics series. Georgetown University Press, 2001. ISBN 9781589018617. Teoksen verkkoversio.
- ↑ a b c Fiore, Magdalyn: Evolution of the Hippocratic Oath and Medical Ethics The doctor weights in. Viitattu 24.4.2023.
- ↑ a b Aliouche, Hidaya: What is the Hippocratic Oath? News Medical. Viitattu 24.4.2023.
- ↑ Geneven julistus: Lääkärin vakuutus Lääkäriliitto. Viitattu 24.4.2023.
- ↑ Lääkärinvala Lääkäriliitto. Viitattu 24.4.2023.
- ↑ Hippokrateen vala Lääkäriliitto. Viitattu 24.4.2023.
Kirjallisuutta muokkaa
Suomennokset muokkaa
- Hippokrates: Vala. Teoksessa Hippokrates: Valitut teokset, s. 241–248. Suomennokset, yleisen johdannon sekä tekstien johdanto-osat laatinut Marke Ahonen. Helsinki: Duodecim, 2021. ISBN 978-952-360-227-4.
- Hippokrateen vala. (Suomentanut Heikki Solin) Hippokrates - Suomen Lääketieteen Historian Seuran vuosikirja, 1984, 1. vsk, s. 10-11, 12-17.
Muita käännöksiä ja tekstilaitoksia muokkaa
- Hippocrates: The Oath. Teoksessa Hippocrates: Volume I. Ancient Medicine. Airs, Waters, Places. Epidemics 1 and 3. The Oath. Precepts. Nutriment. Translated by W. H. S. Jones. Loeb Classical Library 147. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1923.
- Heiberg, J. L. (ed.): Hippocratis Iusiurandum. Corpus medicorum Graecorum I 1. Berlin: Akademie Verlag, 1927.
Muuta kirjallisuutta muokkaa
- Miles, Steven H.: The Hippocratic Oath and the Ethics of Medicine. Oxford University Press, USA, 2005. ISBN 9780195188202.
Aiheesta muualla muokkaa
Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Hippokrateen vala Wikimedia Commonsissa
- Hippocrates: Ὅρκος. Perseus. (muinaiskreikaksi)
- Hippocrates: Jusjurandum (The Oath). Perseus. (englanniksi)
- Hippocratic Oath. Useita englanninkielisiä versioita valasta. Dalhousie University. (englanniksi)