Herbert Lomas
Herbert Lomas (7. helmikuuta 1924 Todmorden, Englanti[1] – 9. syyskuuta 2011 Yorkshire, Englanti[2]) oli brittiläinen runoilija ja kääntäjä. Lomas on kääntänyt englanniksi suomalaista runoutta ja proosaa.
Elämä muokkaa
Lomas palveli 1943–1946 toisessa maailmansodassa jalkaväessä.[3] Hän valmistui Liverpoolin yliopistosta ja on toiminut opettajana Helsingin yliopistossa (1952–1965) ja Borough Road Collegessa Lontoon yliopistossa (1966–1982).[4]
Lomasta on luonnehdittu sanoin "ahkera kääntäjä" suomen kielestä.[5][6] Hän kirjoitti säännöllisesti kolmenkymmenen vuoden ajan kritiikkiä kirjallisuuslehtiin The London Magazine ja Ambit sekä käänsi julkaisuun Books from Finland.[1]
Suomessa Lomas asui Helsingissä. Hän oli naimisissa Anna-Liisa Partasen (o.s. Aatila) kanssa heinäkuusta 1956 toukokuuhun 1968. Heillä ei ollut yhteisiä lapsia, mutta perheessä oli neljä lasta Partasen edellisestä avioliitosta. Lomas viihtyi Akateemisessa kirjakaupassa, ja tarinan mukaan hänen vaimonsa soitti sinne tämän tästä ja pyysi henkilökuntaa lähettämään miehen kotiin päivälliselle.
Lomas avioitui vuonna 1968 Mary Marshallin kanssa, ja heillä on tytär ja poika.[6] Lomas asui Aldeburghissa Suffolkissa.[1]
Palkinnot ja tunnustukset muokkaa
- Guinness Poetry Competition
- 1982 Cholmondeley Award
- Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki[3]
Teokset muokkaa
Runoteokset muokkaa
- Chimpanzees are blameless creatures, Mandarin Books, 1969
- Who needs Money?, 1972
- Private and confidential, London Magazine Editions, 1974
- Public Footpath, Anvil Press, 1981
- Fire in the garden Oxford University Press, 1984
- Letters in the Dark Oxford University Press, 1986
- Trouble Sinclair-Stevenson, 1992
- Selected Poems Sinclair-Stevenson, 1995, ISBN 9781856196130
- A Useless Passion London Magazine Editions, 1999
- The Vale of Todmorden Arc Publications, 2003, ISBN 978190007281-6
- A Casual Knack of Living - Collected Poems Arc Publications, 2009, ISBN 978-1-906570-41-5
Käännökset (valikoima) muokkaa
- Territorial Song, London Magazine Editions, 1981
- Contemporary Finnish Poetry, Bloodaxe Books, 1991, ISBN 9781852241476
- Fugue, Kai Nieminen Musta Taide, Helsinki, 1992
- Wings of Hope and Daring 1992
- Wings of the Fingertips are Opening Leena Krohn, Musta Taide, Helsinki, 1993
- The Black and the Red Ilpo Tiihonen, Making Waves, 1993
- Narcissus in Winter Risto Ahti, Making Waves, 1994
- The Year of the Hare, Arto Paasilinna, Peter Owen, 1995
- Two Sequences for Kuhmo, Lauri Otonkoski, Kuhmon Kamarimusikin Kannatusyhdistys RY, 1994
- Eeva-Liisa Manner: Selected Poems, Making Waves, 1997
- Three Finnish Poets, London Magazine Editions, 1999
- A Tenant Here: Selected Poems of Pentti Holappa, The Dedalus Press, 1999
- Gaia, a Musical for Children, Ilpo Tiihonen, Suomen Kansallisteatteri, 2000
- Johanna Sinisalo: Troll: a love story (Kääntäjä Herbert Lomas) 2004. Grove Press.
Lähteet muokkaa
- ↑ a b c Arcpublications.co.uk, viitattu 14.9.2011 (englanniksi)
- ↑ Herbert Lomas obituary, Guardian, viitattu 14.9.2011(englanniksi)
- ↑ a b Hlomas.co.uk(englanniksi)
- ↑ Literature, Jrank.org, viitattu 14.9.2011 (englanniksi)
- ↑ Olive Classe: Encyclopedia of literary translation into English 2000. Taylor & Francis. (englanniksi)
- ↑ a b International Who's Who in Poetry 2004 (englanniksi)