Helena Kesäniemi
Helena Kesäniemi (vuoteen 1906 Kiljander, 5. toukokuuta 1878 Helsinki – 5. syyskuuta 1968)[1][2] oli suomalainen kansakoulunopettaja ja kääntäjä.[3]
Kesäniemen vanhemmat olivat seminaarinlehtori Ludvig Gabriel Kiljander (Kesäniemi) ja Alma Constance Bergholm. Kesäniemen veli oli voimistelunopettaja ja suomentaja Paavo Kesäniemi. Perhe muutti Kiljander sukunimensä sukunimeksi Kesäniemi vuonna 1906.[4]
Kesäniemi valmistui Jyväskylän seminaarista vuonna 1900[5] ja hänet valittiin Jyrängön kansakoulunopettajaksi samana vuonna.[6] Palokan kansakoulunopettajaksi Jyväskylässä hänet valittiin vuonna 1903.[7]
Suomennoksia muokkaa
- E. Marlitt : Harhaannuksissa. Karisto 1919, 2. painos 1938 (alkuteos Amtmanns Magd)
- E. Phillips Oppenheim : Kohtalon leikkiä 1-2 ; suomentanut Helena K. Ahjo, Helsinki 1919, 2. painos 1921
- Agnes Günther : Pyhimys ja hänen narrinsa. 1. ja 2. osa ; 66. saksalaisesta painoksesta suom. Helena Kesäniemi. Karisto 1921
- E. Marlitt : Toinen puoliso ; 14. alkukielisestä pain. suom. Helena Kesäniemi. Karisto 1922 (alkuteos Die zweite Frau)
- W. Heimburg : Sydänsuruja ; 4. alkukielisestä painoksesta suomentanut Helena Kesäniemi. Karisto 1923 (alkuteos Herzenskrisen)
- Charles Dickens : Pikku Dorrit ; 2 nidettä, englanninkielestä suom. Helena Kesäniemi ; kuvittanut Harry Furniss. Kariston klassillinen kirjasto 35-36. Karisto 1926
- Archibald Williams : Ilman valloitus : lentoaluksen kehityksen ja käytännön tarina ; englanninkielestä suom. Helena Kesäniemi. Kariston tietokirjoja 24. Karisto 1927
- Leo Perutz ja Paul Frank : Salattu voima : uskomaton tarina ; saksankielestä suom. Helena Kesäniemi. Karisto 1930 (alkuteos Das Mangobaumwunder)
- Tyra Bogren : Ullan tarina : romaani. Otava 1931 (alkuteos Ullas historia)
Lähteet muokkaa
- Suomen kansallisbibliografia Fennica (Arkistoitu – Internet Archive)
Viitteet muokkaa
- ↑ Kuolinilmoitus, Opettaja Helena Kesäniemi, Uusi Suomi, 1968, No 243, sivu 6, julkaistu 8.9.1968
- ↑ Helena Kiljander 5.2.2015. Geni.com. Viitattu 11.3.2018.
- ↑ Helena Kesäniemi Kirjasampo. Viitattu 18.3.2017.
- ↑ Ilmoituksia: Sukunimen muutos, Suomalainen, 1906, No 55, sivu 1, julkaistu 14.5.1906
- ↑ Suurpohjan Kaiku, 1900, No 67, sivu 3, julkaistu 14.6.1900
- ↑ Suomalainen Virallinen Lehti, 1900, No 176, sivu 1, julkaistu 31.7.1900
- ↑ Suomalainen Virallinen Lehti, 1903, No 152, sivu 1, julkaistu 6.7.1903