George Robson
George Robson (1848–1911) oli Skotlannin Vapaakirkon presidentti (moderaattori). Hän oli myös virsirunoilija.
Robsoninsta on vain vähän tietoja. Hän oli Edinburgissa järjestetyn kansainvälisen lähetyskonferenssin (The World Missionary Conference) pääjärjestäjiä. Kokouksen tulokset johtivat myöhemmin ekumeenisen liikkeen syntyyn.[1]
Robsonin kirjoittama virsi "O Christ, Thy love to all the world" julkaistiin lähetyskonferenssin lauluvihkossa.[2] Virsi oli julkaistu runona 1904 ”The Women’s Missionary Magazine of The United Free Church of Scotland” lehdessä. Virren käänsi ruotsiksi Siri Dahlqvist 1924 ja julkaisi sen Metodistikirkon Svenska Sändebudet-lehdessä. Dahlqvist teki virren käännöksen Upsalassa 1925 pidettyyn ekumeenisen maailmankonferenssin laulukirjaan ”Communio”. [1]
Virsi tuli Ruotsin kirkon virsikirjaan 1937. Vuoden 1986 virsikirjassa se on virsi 137, "Den kärlek du till världen bar". Virren on suomentanut Per Boreman 1946 sanoin "Sun rakkautes syntisiin Toi sulle ristin vain".[3] Ruotsi kirkon virsikirjassa virren suomenkielinen teksti "Rakkaudesta maailmaan sait ristin, kannoit sen" on Pekka Turusen käännös, jonka Niilo Rauhala on vuonna 1994 uudistanut.
Lähteet muokkaa
- ↑ a b Per Olof Nisser, Inger Selander, Hans Bernskiöld: Psalmernas väg Kommentaren till text och musik i Den svenska psalmboken Band 1 Psalmerna 1- 204 av den ekumeniska psalmboksdelen., s. 362. Wessmans musikförlag AB Visby, 2014. ISBN 978-91-8771-034-6. (ruotsiksi)
- ↑ Edinburgh 1910 Hymns edinburgh2010.org. Arkistoitu 17.2.2022. Viitattu 17.2.2022. (englanniksi)
- ↑ Ruotsin kirkon virsikirja Kuninkaan käskystä toimitettu vuonna 1972. Verbum / Kyrkliga centralförlaget Tukholma, 1972.