Extremaduran kieli
romaaninen kieli, jonka puhujamäärä on satoja tuhansia Espanjan alueella
Extremadura on romaaninen kieli, jonka puhujamäärä on satoja tuhansia Espanjan alueella, sisältäen luoteisosien itsehallintoalueet Extremadurassa ja alueita Salamancan maakunnassa.[1][2] Extremadura jakautuu kolmeen päämurteeseen: pohjoiseen, keskiseen ja eteläiseen.[3] Näistä ainoastaan pohjoista voidaan pitää varsinaisesti omana kielenään, kun taas keskinen ja eteläinen ovat ainakin 1700-luvulta saakka muistuttaneet ympäröiviä espanjan murteita niin paljon, että ne ovat kielellisesti itsekin paremminkin espanjan kuin extremaduran murteita.
| Extremaduran kieli | |
|---|---|
 Extremaduran puhuma-alue vihreällä Espanjan ja Portugalin rajalla |
|
| Oma nimi | estremeñu |
| Tiedot | |
| Alue |
.svg){kind=small} Extremadura, Espanja |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalaiset aakkoset |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | Indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmä | Iberoromaaniset kielet |
| ISO 639-3 | ext |
Kielellä on arviolta 1,26 miljoonaa puhujaa.[4]
Extremaduraa kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[5]
Vertailutaulukko muokkaa
| latina | italia | romania | katalaani | espanja | portugali | extremadura | leonesia | englanti | suomi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| altus | alto | inalt | alt | alto | alto | artu [6] | altu | high | korkea |
| prope | quasi | aproape | quasi | casi | quase | cuasi, abati | cuasi | almost | melkein, lähes |
| dicere | dire | a zice | dir | decir [deˈθir] | dizer | izil [iˈðil] | dicire | to say | sanoa, kertoa |
| facere | fare | a face | fer | hacer [aˈθer] | fazer | hazel [haˈðel] | facere | to do | tehdä |
| focus | fuoco | foc | foc | fuego | fogo | hueu | fueu | fire | tulipalo, tuli |
| flamma | fiamma | flamă | flama | llama | chama | flama | chama | flame | liekki |
| legere | leggere | a citi | llegir | leer | ler | leel | lliere | to read | lukea |
| lingua | lingua | limbă | llengua | lengua | língua | luenga/léngua | llingua | language | kieli |
| lumbum | lombo | (zona) lombară | llom | lomo | lombo | lombu | llombu | loin | selkä |
| mater | madre | mamă | mare | madre | mãe | mairi | mai | mother | äiti |
| merula | merlo | mierlă | merla | mirlo | melro | mielru | mielru | blackbird | mustarastas |
| monstrare | mostrare | demonstrare | mostrar | mostrar | mostrar | muestral | amuesare | to show | näyttää, osoittaa |
| noster | nostro | nostru | nostra | nuestro | nosso | muestru/nuestru | nuesu | ours | meidän |
| tussis | tosse | tuse | tos | tos | tosse | tossi | tose | cough | yskä |
Kirjailijat muokkaa
- José María Gabriel y Galán
- Miguel Herrera Uceda
- Elisa Herrero Uceda
Lähteet muokkaa
- ↑ Ethnologue
- ↑ Proel
- ↑ Glottolog 4.4 - Extremaduran glottolog.org. Viitattu 8.6.2021. (englanniksi)
- ↑ Joshua Project: Extremaduran in Spain joshuaproject.net. Viitattu 8.6.2021. (englanniksi)
- ↑ ScriptSource - Extremaduran written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 8.6.2021.
- ↑ Ismael Carmona García's dictionary 2005 Izionariu castellanu-estremeñu
Aiheesta muualla muokkaa
Extremadurankielinen Wikipedia, vapaa tietosanakirja
- Espanjan kielikartta
- Virtuaalinen Kirjasto Extremaduran Kielestä
- APLEx Extremaduran Kulttuuriyhteisö (Arkistoitu – Internet Archive)
- Iventia.com (Arkistoitu – Internet Archive) — kulttuuriuutisia extremaduraksi
- Kielellinen kartografia Extremadurasta, tarjoten 418 kielellistä ja etnografista karttaa