Asturian kieli
Asturian kieli (asturianu tai asturleonés) on romaaninen kieli, jota puhutaan Pohjois-Espanjassa joissakin osissa Asturian ja Kantabrian itsehallintoalueita sekä Leónin, Salamancan ja Zamoran maakuntia. Lisäksi Portugalin Miranda do Dourossa puhutaan sen lähisukulaista mirandeesia.
| Asturia | |
|---|---|
 Asturian ja leonésin puhuma-alueet |
|
| Oma nimi | Llingua asturianu |
| Tiedot | |
| Alue |
 Espanja (Asturia) |
| Virallinen kieli | Asturia (virallinen vähemmistökieli) |
| Puhujia | 351 791[1] |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa. |
| Kirjaimisto | latinalainen kirjaimisto |
| Kielenhuolto | Academia de la Llingua Asturiana |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmä |
romaaniset kielet iberoromaaniset kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-2 | ast |
| ISO 639-3 | ast |
Vuoden 2007 tietojen mukaan asturian kielellä oli 110 000 puhujaa, joiden lisäksi kieltä puhuu toisena kielenään 450 000 ihmistä.[2] Kielen katsotaan jakautuvan kolmeen murreryhmään: keski-, itä- ja länsimurteet.[3]
Asturiassa kieli on suojeltu alueen autonomisella lainsäädännöllä, ja se on Asturian kouluissa valinnainen kieli, mutta ei kuitenkaan virallinen kieli. Kielen käyttäjien määrä on ollut laskussa ja kielen suojelemiseksi on tehty paljon työtä 1980-luvulta alkaen.
Fonologia ja ortografia muokkaa
Asturian kielen oikeinkirjoituksen normit luotiin ensi kertaa vuonna 1987, ja niitä on sittemmin tarkennettu.[4]
Vokaalit muokkaa
| Etu | Keski | Taka | |
|---|---|---|---|
| Väljä | i | u | |
| Keskinen | e | o | |
| Avoin | a |
Lähde:[5]
Konsonantit muokkaa
| Labiaali | Dentaali | Alveolaari | Palataali | Velaari | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Klusiili | Soinniton | p | t | tʃ | k | |
| Soinnillinen | b | d | ɟ | g | ||
| Frikatiivi | f | θ | s | ʃ | ||
| Nasaali | m | n | ɲ | |||
| Lateraali | l | ʎ | ||||
| Tremulantti | r | |||||
| Hipaisuäänne | ɾ | |||||
Lähde:[5]
Joissain asturian murteissa esiintyvien äänteiden kuvaamiseen käytetään erikoismerkkejä (ns. pisteellisiä kirjaimia) tai digrafeja. Näitä ovat:
| Kirjoitusasu | Ääntämys |
|---|---|
| ts | [t͡s] |
| yy | [ɟ͡ʝ] |
| ḷḷ | [t͡s], [ɖʐ], [ɖ] tai [ʈʂ] |
| ḥ | [h] tai [x] |
Kielinäyte muokkaa
»Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros.»
Suomeksi:
»Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.»
(YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1. artikla) [6]
Kirjallisuus muokkaa
Asturiankielisiä virallisia asiakirjoja esiintyy jo 700- ja 800-luvuilta alkaen. Asturian kielellä ei kuitenkaan koskaan ole ollut alueella tärkeää asemaa, sillä se ei ollut hallitsevien luokkien kieli, vaan pikemminkin kansankieli. Samasta syystä myös valtaosa kulttuuriperintöä on enemmänkin suullista kuin kirjallista. Kirjallisuutta on ollut 1600-luvulta alkaen.[2]
Kirjallista traditiota on kuitenkin ollut jonkin verran, ja sen tärkeimpinä edustajina voidaan mainita seuraavat kirjailijat:
- Antón de Marirreguera (1500-luvulla)
- Xosefa Xovellanos (1500-luvulla)
- Antonio Balvidares (1500-luvulla)
- Xuan María Acebal (1800-luvulla)
- Teodoro Cuesta (1800-luvulla)
- Fernán Coronas (1800-luvulla)
Valtaosan 1900-lukua kirjallinen kulttuuri uinui, mutta kun Espanjasta tuli demokratia, myös asturiankielistä kirjallista kulttuuria alettiin elvyttää. (Asturian kielellä kirjallisen elpymisen kautta kutsutaan nimellä "xurdimientu".)
Asturiankielisistä nykykirjailijoista merkittävimpiä ovat:
- Berta Piñán
- Esther Prieto
- Xuan Bello
- Antón García
- Pablo Antón Marín Estrada
- Martín López-Vega
Kirjallisen kulttuurin elvyttämiseen on otettu avuksi myös käännöskirjallisuus, ja mm. seuraavien kirjailijoiden teoksia on käännetty asturian kielelle: Albert Camus, Tennessee Williams, Henry Melville, Franz Kafka, T.S. Eliot ja Eugénio de Andrade.
Asturian kieltä elvyttämään perustettiin myös v. 1981 erillinen kieliakatemia, "Academia de la Llingua Asturiana".
Lähteet muokkaa
- ↑ https://www.ehu.eus/documents/1457190/1547454/Avance+III+Encuesta+Sociollingüística+Asturias.pdf/aba19c6f-4dab-470c-8a33-157248373072
- ↑ a b Ethnologue: Asturian (englanniksi) Viitattu 17.7.2015.
- ↑ Glottolog 4.2.1 - Asturian glottolog.org. Viitattu 28.7.2020.
- ↑ Normes Ortográfiques 2012. Academia de la Llingua Asturiana.
- ↑ a b Asturian language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 28.7.2020.
- ↑ Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
Aiheesta muualla muokkaa
