Al-jumhuriyatu l-muttahida
Al-jumhuriyatu l-muttahida (arab. الجمهورية المتحدة) (suom. Yhdistynyt tasavalta) on Jemenin kansallislaulu.[1][2][3] Laulun on sanoittanut Abdallah "al-Fadhool" Abdulwahab Noman ja säveltänyt Ayoob Tarish.[1][3] Se oli alun alkaen Jemenin demokraattisen kansantasavallan ("Etelä-Jemenin") kansallislaulu.[2] Laulusta tuli yhdistyneen Jemenin tasavallan kansallislaulu Etelä- ja Pohjois-Jemenin yhdistyessä vuonna 1990.[3]
Arabialaisen tekstin translitteraatio muokkaa
Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi
Raddidihi Wa-a 'idi Wa-a idi
Wa 'Dhkuri Fi Farhati Kulla Shahidi
Wa'Mnahihi Hullalan Min Daw'i Idi
Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi
'Ishtu Imani Wa-hubbi Umamiyya
Wa-masiri Fawqa Darbi Arabiyya
Wa-sayabqa Nabdu Qalbi Yamaniyya
Lan Tara 'D-dunya Ala Ardi Wasiyya.
Käännös muokkaa
Toista, oi maailma, minun lauluni.
Anna sen kaikua yhä uudestaan.
Muista minun iloni kautta jokaisen marttyyrin.
Pue hänet kimaltavin vaattein
Meidän juhlamme väreihin.
Toista, oi maailma, minun lauluni.
Uskossa ja rakkaudessa minä olen osa ihmiskuntaa.
Olen arabi koko ikäni.
Sydämeni lyö Jemenin tahtiin.
Kukaan ulkomaalainen ei tule hallitsemaan Jemeniä.
Lähteet muokkaa
- ↑ a b YEMEN : Yemen National Anthem United Republic Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)
- ↑ a b Yemen National Anthems.info. Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)
- ↑ a b c Yemen The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 9.10.2022. (englanniksi)
Aiheesta muualla muokkaa
- Sanat arabialaisin kirjaimin (Arkistoitu – Internet Archive)
